DictionaryForumContacts

 sapient

link 10.12.2013 18:28 
Subject: co-parent gen.
mother/co-parent's current name =

Имя и фамилия матери/со-родителя согласно документам?

co-parent appears in a Birth Certificate -- any ideas how to best translate co-parent?

 denchik

link 10.12.2013 18:30 

 denchik

link 10.12.2013 18:31 
Сложно было, но нашёл

 sapient

link 10.12.2013 18:34 
this is not it, brother denchik) you might be a surrogate mother or farther with absolutely no rights

 натрикс

link 10.12.2013 18:38 
тупо второй родитель ?

 sapient

link 10.12.2013 18:59 
второй родитель --- possible all this is new due to the same sex marriages

 нихтшиссен

link 10.12.2013 19:00 
сородитель
surrogate mother or farther with absolutely no rights - это вряд ли, зачем тогда такого надо указывать in a Birth Certificate

Начиная с 1970-х, и по сегодняшний день идеальным образом отца считается сородитель, одинаково разделяющий с партнером заботу о детях.

 Tante B

link 10.12.2013 19:01 
father/co-parent's current name, наверное, тоже есть?
я видела пронумерованных родителей/супругов в заграничных документах

 sapient

link 10.12.2013 19:03 
а есть упоминание сородитель в лит? Спасибо

 Tante B

link 10.12.2013 19:20 
у вас таки лит или док???

 sapient

link 10.12.2013 19:24 
я не вижу ссылок на сородитель в инет или втор источниках

 нихтшиссен

link 10.12.2013 19:25 

 sapient

link 10.12.2013 19:57 
огромное

 overdoze

link 10.12.2013 20:03 
22:25 - неплохо, да.. и - что тоже важно - хорошим (живым, меняющимся, современным) языком написано

"""
Концепция отцовства изменялась в течении последних 300 лет истории. Согласно американским исследованиям, идеальным образом колониального европейского и американского отца в 1600-х и 1700-х годах являлся образ строго патриарха. С 1830 до 1900 идеальным образом был образ кормильца. С 1900 до 1970 идеальный отец - это приветливый папа, приятель и образец для полового подражания. Начиная с 1970-х, и по сегодняшний день идеальным образом отца считается сородитель, одинаково разделяющий с партнером заботу о детях. ....
Таким образом, широко принятая культурная схема отцовства до 1970-х является все еще актуальная сегодня.
"""

 

You need to be logged in to post in the forum