"Зная Путина в той мере, в какой я могу его знать (а я наглый человек и могу сказать, что, наверное, это процентов аж 15 исследованной территории), могу сказать, что прежде всего он хотел послать сигнал своему окружению — прекращайте охреневать. Видимо, иным способом, кроме такого достаточно сильного, он уже навести там порядок, не прибегая к посадкам, не может."
[http://news.tut.by/world/379861.html]

Просьба придерживаться лингвистической составляющей (а не политической).

можно тогда было сказать "наглеть" - а тут на грани фола

... теперь новая печалька - как перевести "борзеть"....

"- Что это все означает? Это означает, что первый шаг мы сделали, но и только. - Медведев выразительно оглядел собравшихся. - Больше ничего! К сожалению, проблемы остаются все те же. Проблемы, с которыми сталкиваются наши предприниматели, где бы они ни занимались бизнесом - малым бизнесом да и не только малым. Замучили проверки и всякого рода наезды по коммерческим наводкам! Вообще, надо чтобы и наши правоохранительные органы и органы власти перестали кошмарить бизнес!

- Здесь сидят наши коллеги, которые отвечают за соответствующие правоохранительные системы, - Медведев, взглянул на сидевшего напротив генпрокурора Юрия Чайку и на главу МВД Рашида Нургалиева. - В нашей стране очень важное значение имеют сигналы. Вот считайте, что этот сигнал дан!

Чайка и Нургалиев закивали и как по сигналу стали старательно конспектировать (наверное, чтобы не забыть)."

Источник: http://izvestia.ru/news/339249

Гугль говорит, что в британских изданиях использовали: «stop giving nightmares to business», а в американских: "stop causing nightmares" for business.

Хочу, однако, заметить, что едва ли носитель додумался бы сказать «stop giving nightmares to business», или "stop causing nightmares" for business. ))

ЗЫ:
Хотя, допускаю, что у некоторых представителей бизнеса вполне могут появляться nightmares (или развиться другие фобии), как следствие harassment :))

mikhailS,

Цитату не наш перевел. Наши перевели “harass”.
(Легко проверить в Гугле – наберите “stop harassing businesses medvedev” и “stop causing nightmares for business medvedev “ и обратите внимание на источники).
Подходящих вариантов всегда можно много придумать. Десять переводчиков дадут десять подходящих вариантов. Но я думаю, зачем изобретать велосипед? Все уже было переведено 5 лет назад. Уже и сам перевод можно считать цитатой.

ramix, a это для вас:

"Зная Путина в той мере, в какой я могу его знать (а я наглый человек и могу сказать, что, наверное, это процентов аж 15 исследованной территории), могу сказать, что прежде всего он хотел послать сигнал своему окружению — прекращайте охреневать. Видимо, иным способом, кроме такого достаточно сильного, он уже навести там порядок, не прибегая к посадкам, не может."

Knowing Putin to the extent that I can know him (and I’m an impertinent person and can say that likely it’s about 15 percent of the explored territory), I can say that above all, he wanted to send a signal to those around him – stop screwing around. Apparently, he can’t instill order there in some other way, without resorting to arrests, without such a fairly strong means.

http://3dblogger.typepad.com/minding_russia/2013/12/the-new-times-interview-mikhail-khodorkovsky-i-will-return-to-russia.html

26.12.2013 9:26 +1