DictionaryForumContacts

 AG47

link 8.01.2014 17:08 
Subject: Помогите, пожалуйста, понять смысл предложения! construct.
Я конкретно не могу понять смысл второго предложения во втором абзаце. И что автор подразумевал под словами "sustainable elements".

Energy for the project is obtained from renewable sources. Two types of solar systems are supplemented by an underground geothermal system, explains Petersen. Solar cells that generate electricity and solar panels for heating water have been placed on the existing school building roofs, and a geothermal system has been buried beneath the school’s sports field, Petersen says. The geothermal system, which offers heating in the winter and cooling in the summer, was built by laying pipes on the field and then covering the area with the soil excavated for the underground gym, Petersen says. In this manner the ground was raised approximately 1.5 m, he says.

The sustainable elements will also provide data that will have a pedagogical use. A computerized building management system located in a mechanical room logs data pertaining to, for example, temperature, the energy generated by the various systems, the amount of energy consumed at the site, and the amount of electricity sold back to the grid. Teachers will therefore be able to incorporate this information into math and physics lessons, Petersen says.

 dfdfdf

link 8.01.2014 17:17 
болтливый Петерсон объясняет, что речь идет об использовании двух типов солнечных энергосистем в сочетании с подземной геотермальной системой ...
sustainable elements - то же самое, что renewable sources

 AG47

link 8.01.2014 17:26 
Спасибо за пояснение, наверно я не правильно выразилась в теме сообщения, но мне ещё нужно это предложение как-то по-человечески перевести, а у меня прям сложности с этим. Если подскажи, буду благодарна.

 dfdfdf

link 8.01.2014 17:29 
Энергия для проекта получается из возобновляемых источников . Два типа солнечных систем дополняются подземной геотермальной системы , объясняет Петерсен . Солнечные батареи , которые генерируют электричество и солнечные батареи для нагрева воды были размещены на существующих школы крышах зданий , игеотермальная система была похоронена под спортивную площадку школы, говорит Петерсен . Геотермальная система , которая предлагает отопление зимой и охлаждение летом , был построен прокладке труб на поле , а затем покрывая площадь с почвой раскопки для подземной тренажерный зал , говорит Петерсен . Таким образом земля была привлекла около 1,5 м , говорит он.

Устойчивого элементы также будет предоставлять данные , которые будут иметь педагогическое использование . Компьютеризированная система управления зданием расположен в механической комнате регистрирует данные , касающиеся , например , температура , энергия , порожденная различных систем, от количества энергии, потребляемой на месте , и количество проданной электроэнергии обратно в сеть .

 Tante B

link 8.01.2014 17:34 
солнечная система в данном контексте придаёт жизнерадостности ;)
гугл? лень проверять

 AG47

link 8.01.2014 17:55 
Большое спасибо за вашу помощь!

 dfdfdf

link 8.01.2014 18:00 
...и геотермальная система была похоронена под спортивную площадку школы, говорит жизнерадостностный Петерсен ...
... ну очень тонко подмечено...:=)

 AG47

link 8.01.2014 18:49 
Вы мне помогли понять, что автор ведет перечисление в конце, а я упорно пыталась всё это связать в единый последовательный процесс))))))

 Tante B

link 8.01.2014 19:07 
в таких случаях гугл действительно полезен, кроме шуток! :)

 AG47

link 8.01.2014 19:20 
На русском языке про эту статью очень мало написано, мне удалось найти только один сайт. Ну и к тому же я просто мастер-фломастер, когда нужно что-то в интернете найти)))

 Tante B

link 8.01.2014 19:29 
я-то имела в виду гуглопереводчик, в симпатиях к которому неприлично признаваться :)))
но как подручный инструмент он зачастую бывает очень полезен

а что касается поиска в интернете, то надо учиться и тренироваться, поскольку без этого "кто не знает, кто не понимает -- амба!" (с)

 rpsob

link 8.01.2014 19:37 
В одном месте строители вырыли землю (с целью постройки подземного гимнастического зала), а в другом месте - накрыли вырытой землей спортивную площадку с трубопроводами для подогрева ее зимой геотермальной водой, и подняли, т.о., уровень этой площадки на 1,5 метра.
Непонятно лишь - как спортплощадку можно охладить летом
той же (геотермальной) водой? (Но выход есть!)

 натрикс

link 8.01.2014 19:38 
Tante B, "вот что должен знать матрос: майна, вира, стоп и сос", да? по памяти пишу, от папы слышала:) первоисточника не помню(, ща прогуглю))

 Tante B

link 8.01.2014 20:12 
натрикс, ага (иногда передают по ТВ)

 Sluvik

link 9.01.2014 5:55 
Да, я смотрю праздники не прошли даром - отрыв мозга полный.

 

You need to be logged in to post in the forum