 |
|
link 10.01.2014 12:48 |
|
Subject: Assay percentage gen. Не подскажите как можно перевести : Assay percentage 99/0% to 101.0 %, я думаю, что это может быть " процентное соотношение" ?
|
| процентное соотношение ассисяев... |
|
dfdfdf +100 только у асисяев процент может зашкаливать за сотню |
| "Assay percentage 99/0%" - а на ноль делить нельзя! |
|
link 10.01.2014 13:18 |
| 99.0% to 101.0% |
|
процентное соотношение -- это один только percentage тут главное -- перевести асисяя |
|
link 10.01.2014 13:43 |
| а как перевести в данном контексте? ума не приложу!!!! |
| и ведь никто и помочь-то не может... |
| а какой нам тут дан контекст? не вижу... |
| ...а в ассисяях-то percentage горааааздо длиннее... |
| знамо дело, раз за сотню вылез |
| Tante B, ну вы бы еще прямо в лоб вот так контекст потребовали |
| да какое там требовать... выклянчить быб... |
|
link 10.01.2014 13:52 |
| Assay percentage 99,0% to 101.0 % . Это одно предложение из паспорта безопасности вещества. |
| ... в женщине всегда должен быть какой-то контекст...или хотя бы паспорт безопасности ....) |
|
уфты какие интимные подробности всплывают. Мож еще и узнаем потом, что это было за вещество, да и глядишь проболтается кто, какой раздел из эмэсдыэса |
|
Sluvik, не хотите ли вы сказать, что паспорт безопасности какого-либо вещества может состоять не из одного предложения, а даже из разделов??? не верю! (с) |
| это было мое смелое предположение... надежда умирает последней |
|
link 10.01.2014 16:52 |
| Содержание основного вещества в процентах (процентное содержание) |
|
link 13.01.2014 7:06 |
| Спасибо огромное!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |