 |
|
Subject: Fully battened main sail made of Dacron, cross cut, 2 reefs gen. Продолжаю бороться с техническим описанием яхт... Помогите, пожалуйста, перевести следующее (раздел Rigging & Sails):Fully battened main sail made of Dacron, cross cut, 2 reefs Самый большой затык у меня с "2 reef", никак не могу ничего найти... Целиком получается: Грот со сквозными латами из дакрона, горизонтальный крой (или лучше параллельный крой? в источниках встречаю оба варианта) , ..... Не бейте только больно!)) Заранее спасибо. |
|
что-то из детства вспоминается такое - читал книжки по теме... художественные разумеется http://www.amariner.net/article36_mainsail_reefing_ru.html т.е. двойное рифование смотрите пока здесь, а я ищу дальше |
|
похоже это сокращенное от 2 reef strips http://www.nauticexpo.com/prod/le-bihan/cruising-sails-mainsails-cross-cut-21720-252912.html т.е. две рифовые полосы |
| случаем не Sunreef 58 переводите? |
| Sluvik, вот это как раз и читаю, прямо по тем же ссылкам) Спасибо. |
|
Взять рифы - уменьшить площадь паруса: свертывая его снизу и подвязывая свернутую часть риф-штертами у косых и шлюпочных пapycов; подбирая парус кверху и прихватывая его риф-сезнями к лееру на к рее у прямых. http://sailhistory.ru/terminology.html |
|
Взять рифы - уменьшить площадь паруса: свертывая его снизу и подвязывая свернутую часть риф-штертами у косых и шлюпочных пapycов; подбирая парус кверху и прихватывая его риф-сезнями |
|
Короче, еще раз убедился, что в интернете х/// всякую пишут (в смысле --- с ошибками постоянно) |
|
Целиком получается: Грот со сквозными латами из дакрона, ... У Вас латы получились из дакрона, а должен быть именно грот |
|
Продолжаю бороться с техническим описанием яхт.. Не надо бороться. Полюбите их, и оне ответят Вам взаимностью. |
|
т.е. двойное рифование не надо так говорить |
| что такое риф тогда? |
|
что такое риф тогда? Озвучьте степень подготовки, пожалуйста, реципиента. |
| Кстати Славик, ничего не говорит слово бант в данном контексте? Никаких ассоциаций? |
|
у любого парусного судна есть рифы и гики ... Известны три способа взятия рифов: с использованием риф-штертов на парусе, |
| ... точно так же гик закручивается бантом вокруг мачты... |
|
Я, конечно, рад, что пехота подтянулась к обсуждению животрепещущей темы :0) И даже, местами, доволен. А что оппонент думает? |
|
Всем спасибо! Tumanov - отдельное спасибо. Вот это и хотела от Вас услышать - что "2 рифа" это нормально. Про дакрон кстати да, ерунда получилась. Степень подготовленности реципиента - это Вы про читателя конечного? Всяко бывает, обычно так себе ("кухня" говорят, да)). Но может и подготовленный оказаться. Короче, еще раз убедился, что в интернете х/// всякую пишут |
|
Степень подготовленности реципиента - это Вы про читателя конечного? Это я я задал вопрос предлагателю перевождения непонятного термина как "двойного рифования" |
| ... да-да ... именно так! ... только после овладения мастерством "двойного рифования", когда накручивание рифов на гик производится с помощью обеих ног, можно утверждать что из рядового салабона получился настоящий моряк, годный к несению строевой службы ... |
|
... и пусть всегда дует попутный ветер в его расправленные портя... паруса, а море легкой радует волной!..
|
| хех, ну что ж вы так долго запрягаете, морские волки? Я тут успел словотворчеством заняться, а тут, оказывается, спецы. Или вы на вахте стояли? Это я без стёбу так, чтоб никто ниче не подумал, а то мож кто и нервный из-за штиля. |
| и да, забыл попросить: определение слова "риф" в данном контексте в студию пожалуйста. А то все равно осадочек остался... |
|
... было уже ... 10.01.2014 21:21 |
| ага, я уже читал... но уже забыл |
| осадочек все равно остался )))) |
| ... держите себя в руках ... :=))) |
| You need to be logged in to post in the forum |