 |
|
Subject: TENANT COOPERATION: gen. Tenant agrees to cooperate with the Landlord is showing property to prospective tenants, prior to termination of occupancy.Речь идёт о том, что Арендатор должен сотрудничать с Арендодателем, показывая качества (?, мб имущество?) потенциальных арендаторов до прекращения аренды помещения. Мне закралось голову сомнение - "is showing" это не ошибка? Заранее спасибо. |
| Ну конечно ошибка, in showing должно быть. |
| "качества потенциальных арендаторов" просто убило LOL |
| согласен оказать содействие и показывать собственность потенциальным арендаторам до окончания срока его аренды. |
| и показывать собственные/собственную.... |
| Смысл пункта я понял, спасибо. |
| property можно попробвать перевести как "[занимаемое] жилье" или "[занимаемую] жилплощадь". |
| по нашему ЖК - объект недвижимого имущества |
|
>>> property можно попробвать перевести как "[занимаемое] жилье" или "[занимаемую] жилплощадь". - самое частое толкование в реальной жизни |
|
link 13.01.2014 20:13 |
| 6j, смысл такой - съемщик согласен с владельцем, что тот имеет право на показ дома/владения другим потенциал'ным съемщикам до истечения срока рента владения. Дальше сами шлифуйте. |
|
не "согласен что...", а согласен сотрудничать или окзывать помошь. В чем она заключается? - Вообще говоря, новые жильцы придут смотреть жилье, когда нынешний жилец все еще там живет. Он должен согласовать с владедьцем разумное время, когда новые жильцы позвонят в дверь, а он им откроет и позволит посмотреть все комнаты. Конечно, он уже как бы обязан так делать, когда приближается заранее оговоренный срок окончания съема, он не обязан делать так в любой день и час долновременного найма. |
| You need to be logged in to post in the forum |