Translator
An investment company with a highly diversified business in a variety of industries is looking for a full-time translator.
Job responsibilities:
- Translation (from English into Russian and vice versa) of presentations and reports on a variety of subjects including private equity, finance and investment, telecoms, oil and petrochemicals, real estate, healthcare, agriculture, high technologies
- Translation of legal documents (contracts, NDAs, term sheets)
- Translation of minutes of meetings of the Company’s governance bodies
- Translation of internal correspondence, invoices and other documents as required
- Contributing new terms to the glossaries of the interpreting/translation team
- Working to tight deadlines with high speed and accuracy
- The candidate might be asked to do consecutive interpreting (or whisper interpreting) at meetings
Candidate requirements:
- A university degree in linguistics/philology with English as the main subject of study, fluent English, strong grammar in both English and Russian
- At least 3 years of previous experience in translation, high touch-typing speed, translation of 8-10 pages per day
- Thorough knowledge of financial and legal terminology, ability and willingness to learn new terms from a variety of fields and do independent research on the subjects required
- Computer literacy, knowledge of SDL Trados Studio, SDL Multiterm
- Interpreting skills are an advantage
- Strong skills in other languages are welcome
- A team player with a strong sense of responsibility, self-discipline and commitment to quality
We offer:
- Stable employment in a leading Russian investment company
- A competitive salary, paid annual leave, voluntary medical insurance
- Office in the centre of Moscow
- Work in a small team of professional translators/interpreters, opportunities for development

Please send your inquiries and CVs to translate@sistema.ru.

а компания серьезная, судя по вебсайту. за это особый респект: http://sistema.ru/инвесторам/раскрытие-информации.aspx

Загонят лоша... переводягу быстро в таком темпе.

ЗЫ: Это я для апа :)

ЗЗЫ: 8-10 pages per day
Загонят лоша... переводягу быстро в таком темпе.

Дык, 8-10 - смотря чего. Если ТМ набита и там повторов как мух...

Системе же вывешиваться в МТ, даже косвенно - не в плюс Системе. Раньше они так не поступали, раньше исключительно иксзэкьютив-сёрчем пользовались. Обмельчали, что ль?

То, что хахара в последнее время поплохела, я согласен. Но все же сбрасывать ее со счетов совсем уж в хлам, наверное, рано еще. И потом, многое от отрасли зависит. Ну и резюмухи вообще должны быть раскиданы по разным сайтам. За другие отрасли не скажу, но в нефтЯх есть oilcareer.ru, oilforum.ru и так далее.

Просто надо понимать преимущества и недостатки хахары и умело эти знания применять на практике. А то, что кадровики запрещают там свои резюме держать, ну тут уж точно так же, как и в ситуации с софтом: каждый сам выбирает, что, как и когда делать или не делать.