Subject: энергетическое состояние (разработка месторождений) oil Помогите перевести, пожалуйста, термин: Энергетическое состояние.Контекст: Анализ (залежи) с точки зрения энергетических состояния и выработки. |
Reservoir pressure или м.б. drive, надо остальной текст смотреть. |
Analysis of reservoir enegy and depletion (potential recovery of residual reserves). Но контекст бы помог, эт точно. |
Спасибо за ответы. Извините, сделала ошибку в вопросе, правильно: "с точки зрения энергетическОГО состояния и выработки", конечно, а не "энергетических". Речь идет о мониторинге нефтяных и газовых месторождений. Контекста мало. Есть только заголовок "Анализ текущего состояния разработки", и далее идет перечисление пунктов (что входит в этот анализ), и один из пунктов и есть "Анализ с точки зрения энергетического состояния и выработки". Описание отсутствует. |
*eneRgy |
почитайте - думаю, найдете что-нибудь полезное в разделе "Solution gas drive": "More free gas is produced and eventually the energy source is depleted. In some cases depending on the geology the gas may migrate to the top of the oil and form a secondary gas cap. |
и еще: http://www.manchester.ac.uk/postgraduate/taughtdegrees/courses/atoz/08708/petroleum-geoscience-for-reservoir-development-and-production-msc/ |
Тогда reservoir pressure, выходит, подходит? |
Анализ текущего состояния разработки = Reservoir Management |
почему? |
в смысле, summerita, почему подходит? (входит и выходит... :)) |
Пластовое давление - это функция энергетики (режима работы) залежи. Отвечая на вопрос: может быть и будет достаточно ограничиться одним лишь reservoir pressure. Если залежь всю дорогу эксплуатировалась только в одном режиме, водонапорном, к примеру. Но! Если мы сначала эксплуатировали фонтаном, потом газлифтом, а потом ввели ППД, то у нас менялось не только давление, но и тип энергетики вообще. И это может оказаться важным. А может не оказаться. Что конкретно подходит - надо смотреть не узкий контекст одного отдельно взятого заголовка, а широкий - пачки документов по этой залежи (месторождению). |
Analysing in terms of reservoir's internal energy and pressure depletion Depletion is vitally important in understanding peak oil production as well as the post-peak / postplateau production decline. The rate of production decline for individual fields of the existing production base is critical to determining global peak oil production and post-peak production decline. Decline rates for many key producing areas are, unfortunately, not well known. |
Спасибо большое за ответы-пояснения! |
You need to be logged in to post in the forum |