 |
|
link 18.01.2014 8:27 |
|
Subject: вести учет, учет основных показателей gen. Фраза «вести учет» вызывает у меня некоторые сомненияКонтекст (документ – учетная политика компании): Внутренний аудит – это проверка корректности ВЕДЕНИЯ управленческого учета в компании с целью выявления ошибок при составлении внутренней управленческой отчетности. Или… Сотрудники, отвечающие за ВЕДЕНИЕ управленческого учета, подготовку и составление управленческой отчетности У меня есть вариант – maintain/keep management accounting (records) И еще Затрудняюсь с переводом фразы:Учет основных финансовых показателей |
|
Правильно: "maintain management accounting". См. "Management Accounting Change: Approaches and Perspectives" Основные фин. показатели - http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=��������+����������+����������&l1=1 Basic financial indicators accounting practices |
|
В вашем контекст не указано, что речь идет о бухучете, а управленческий учет - это не только бухгалтерия. Например, анализ роста производительности труда от внедрения нового оборудования - это хоть и можно, в конечном итоге, выразить в деньгах, но это не бухгалтерия. Но если бухгалтерия, то - Managerial accounting |
| You need to be logged in to post in the forum |