 |
|
Subject: ОФФ:sushi Друзья мои, может быть кто-то в курсе, как все-таки произносится это слово. "Суши" или все таки "суси".... Знатоки кричат- вариант № 2, однако, ни в одном японском ресторане, в котором удалось потрапезничать, такой вариант не наблюдался... (хотелось бы также рассмотреть вариант "сашими"...неужели "сасими"???) |
|
link 22.09.2005 10:40 |
|
ну в оригинале суси... так же как и Митсубиси... да и не Фуджи... а Фудзи... а это все уже к нам пришело после "западной" обработки... |
| правильно "с", но лучше приживается "ш" |
|
link 22.09.2005 10:43 |
| Суси и сасими правильно, но по-русски неблагозвучно просто. |
|
Пусть японисты поправят... У японцев это какой-то звук, промежуточный между с и ш. Поэтому при прямом заимствовании получается с или з, а при заимствовании через Америку - sh (Ш). Ср.: Мицубиси - Митсубиши, Фудзи - Фуджи, Тосиба - Тошиба, а также суси - суши, Хиросима (Hiroshima) и т.д. |
|
link 22.09.2005 10:51 |
|
Точнее там такой звук - нечто среднее между с, щ и ш. Я слышала от японских нейтивов - это не не ш но и не с. Хотя в русском языке больше всего подходит глухое с. Вот кто как может так и изображает. :) Интересно другое - произносить можно научится близко к оригиналу, а писать-то это как в русскоом тексте? :) |
|
link 22.09.2005 10:52 |
| Ну вот, меня опередили :)) |
|
Японское - суси, сасими Русское - суши, сашими Просто недавно каталог с ними видела, там было так |
|
ТоСиба и ХироШима- это неожиданно;-)))) |
| Тосиба (с ударением на О) - раньше везде так писали (компания-то старая) (около 600 гуглей). А потом необразованная масса подрядилась переводить инструкции к появившейся в начале 90-х бытовой технике..... (около 80 тыс. гуглей). С этого все и пошло. |
| Я обычно читаю звуком «с», но чуть более жёстким, хотя и не совсем «Тосыба», конечно.. |
|
СУСЫ? ;-)) |
|
Да, всё так. Вообще сусыбары хорошо фильтровать по такому признаку. Если они в обморок падают от прочтений иных, нежели «суши», значит — «До свидания..» |
| согласно общепринятой транскрипции - си! Звуков "си" ни "ши" в японском нет. Вместо них - нечто среднее между с и ш. Поэтому пишут "суси" (и это единственно верный вариант) а произносят... гм.... я ж так написать не смогу, лучше поймайте япошку и попросите сказать это слово:) Кстати, такая же ситуация и с "ти". Что-то среднее между ти и чи, очень мягкое. |
|
Итак, новое задание на сегодня -"поймать япошку";-))) Кто первый? |
| Я бы сказал «япоску», в данном контексте.. |
|
по следам предположения Юлии: -Ссу? -Ссы! :) |
|
to Aiduza: Как то двусмысленно получилось...;-) |
|
Aiduza Как-то недвусмысленно получилось. Реально.. |
|
В старом журнале "Крокодил" была фотка двух врезавшихся друг в друга легковушек, у одной на номере было написано МНИ, у другой - МНУ! :-))) |
| Ой, вспомнили журнал Крокодил))))) |
| суши-бар - это как пивной бутик |
| You need to be logged in to post in the forum |