 |
|
Subject: body vs. bed (не подумайте чего, это из области автомобилестроения!) gen. Уважаемые специалисты в области автомобилестроения, большая просьба - помогите, пожалуйста, правильно перевести это предложение. Никак не пойму разницу между body и bed (вроде словарь дает на оба слова "кузов", но как же тогда перевести?..) Буду благодарна и за другие поправки, особенно по поводу "JOIN frame together with ...". Речь идет о ремейке старой, когда-то очень успешной модели pickup truck F 150 компании Форд:Through years of innovation and refinement, our engineers have devised a way to join its high-strength-steel frame together with its (имеется в виду ремейк F 150) all-new body and bed, which are constructed using high-strength, aluminium alloys. После многих лет, которые ушли на внедрение инноваций и различные усовершенствования, наши инженеры нашли нужное решение, позволившее соединить(?) раму с совершенно новым кузовом и BED?, изготовленными с использованием высокопрочных алюминиевых сплавов. |
| У рамного автомобиля платформой (bed) считалась бы сама рама с ходовой частью: получившуюся тележку как бы противопоставляли кузову, который устанавливался сверху. |
|
A pickup truck, often simply referred to as a pickup or pick-up, is a light motor vehicle with an open-top, rear cargo area (bed). http://en.wikipedia.org/wiki/Pickup_truck |
|
Well, I'm a standin' on a corner in Winslow, Arizona Such a fine sight to see It's a girl my Lord in a flat-bed Ford Slowin' down to take a look at me (the Eagles, Take It Easy) |
| Body -- это кузов машины, bed -- кузов грузовика, плоская часть |
о ремейке старой, когда-то очень успешной модели pickup truck F 150 компании ФордКакая же она "старая, когда-то очень успешная"? F150 это вполне себе успешный пикап-трак и сейчас, и даже самый успешный: It (F-150) has been the best-selling vehicle in the United States for the past 32 years, and the best-selling pick-up for 43 years (http://en.wikipedia.org/wiki/F150) И сейчас выходит не "римейк" старой модели, а просто очередное новое, тринадцатое по счету поколение. В каком-то смысле оно революционное, с полностью алюминиевым кузовом. |
| You need to be logged in to post in the forum |