 |
|
Subject: Inlet manifold gen. Produced fluids from the field are gathered at the SPP Facility inlet manifold and then routed to the Slug Catchers. The Inlet Manifold is equipped with duty/standby PSVs for limited overpressure protection, routed to the Emergency Discharge Pit.My version - Добываемые флюиды на месторождении собираются во входном манифольде на сооружении СПП и затем направляются в ловушки для конденсатов. Входной манифольд оборудован предохранительными клапанами в рабочем/резервном режиме для ограниченной защиты от избыточного давления и следуют в аварийный отводной амбар. |
| А если впускной коллектор? |
| Ага. Если это все то же, что и в вопросе про вотер тритмент трейн, знатца, таки месторождение, да? И таки там речь про подготовку именно пластовой воды, да? Тогда про танк вопрос интересненький, кто там такой умный такое умное придумал. Или кто там так классно английским языком владеет. |
| Составители текста - итальянцы .... Речь идет о плане разработки месторождения .. |
| duty/standby PSV - рабочий (штатный) / разервный ПК |
| Еще вопрос. Что представляет из себя продукция скважин (produced fluids переводится на русский как продукция скважин, а не как "добываемые флюиды", строгий термин, надо соблюдать): нефть, газ, конденсат или все вместе? От ответа на этот вопрос зависит как нужно переводить в данном случае термин slug catcher: действительно ли ловушки для конденсата или это какие-то шламосборники? |
| Продукция скважин: нефть, газ, и конденсат .... |
|
produced fluids-нефть, газ и вода inlet manifold-приемный коллектор Slug Catchers- шламоуловители, а не ловушки для конденсата, т.к. здесь нефтегазоводянная смесь |
|
Добываемые флюиды на месторождении собираются во входном манифольде на сооружении СПП и затем направляются в ловушки для конденсатов. То есть, добыли, качнули на УППН, а с УППН - сразу, не приходя в сознание, в амбар. Так получается? |
| дык.. итальянцы ведь.. Люди темные - че с них взять! )) |
|
УППН представляет собой, однако, большой комплект оборудования, и *амбар в том числе* Итальянцы - грамотные проектировщики, взять ту же Евротехнику УППН - сразу, не приходя в сознание, в амбар. А куда прикажете после разделения/сепарации или подготовки нефти шлам девать |
| Продукция скважин с месторождения Бурун собираются в приемном коллекторе на сооружении СПП, которая впоследствии попадает в шламоуловители. Приемный коллектор, подключенный к отводному амбару оборудован предохранительными клапанами (рабочий/резервный) для защиты от избыточного давления. |
|
кто "собираюцца" и кто "которая"? а запятая где?? это какой езыг??? а защититься от избыточного давления невозможно (как от судеб) |
|
jahana, вы уткнулись в конструкцию are gathered at *** and then routed to *** и не можете вырваться из плена. А текст содержит в себе, если его тупо придерживаться, не вникая в суть технологического процесса подготовки товарной продукции, даже не смысловую, а концептуальную ошибку. Продукция скважин после подготовки на УППН (Кстати, на Буруне SPP пишут как СПП, т.е. прямая транслитерация, а не перевод? Это утвержденный глоссарий компании?) идет на продажу. Сначала в товарный парк, а потом или в магистраньный трубопровод или на наливной терминал. А в амбар или что там в качестве шламосборника идут отходы, шлам. Смысл УПН не в производстве шлама. А в производстве товарной продукции. А вы уже второй раз пытаетесь написать так, что человек несведущий может подумать, будто продукцией скважин как раз и является именно шлам. В исходном тексте по каким-то причинам есть смысловая лакуна. И при переводе ее необходимо как-то заполнить. Что-то типа: продукция скважин поступает на входной коллектор СПП (лях с ним, пусть будет СПП), шлам в конце цикла подготовки отводится (сбрасывается, удаляется и т.д.) в специальные шламосборники. Чувствуете разницу между вашим и вот этим мои вариантом? |
|
как пояснил Val61, дай Бог ему терпения, *....есть смысловая лакуна. И при переводе ее необходимо как-то заполнить. ...шлам в конце цикла подготовки отводится (сбрасывается, удаляется и т.д.) в специальные шламосборники. Чувствуете разницу между вашим и вот этим мои вариантом?* jahana, вы почитайте про УПН, состав оборудования, стадии процесса подготовки: это не займет много времени. are gathered at *** and then routed to ***-*собираются в приемном коллекторе на сооружении СПП, которая впоследствии попадает в шламоуловители* Нет, все не так ребята |
| You need to be logged in to post in the forum |