DictionaryForumContacts

 Grandma

link 12.02.2014 8:21 
Subject: exemption document gen.
Пожалуйста, помогите перевести: exemption document

Выражение встречается в следующем контексте:
Significantly Restrict Domestic Resale of Elephant Ivory: We will finalize a proposed rule that will reaffirm and clarify that sales across state lines are prohibited, except for bona fide antiques, and will prohibit sales within a state unless the seller can demonstrate an item was lawfully imported prior to 1990 for African elephants and 1975 for Asian elephants, or under an exemption document.

Перевод: Значительное ограничение на перепродажу слоновой кости внутри страны: Мы доработаем предложенную норму, подтверждающую и разъясняющую запрет на продажу слоновой кости за пределы штата, за исключением подлинных предметов антиквариата, и налагающую запрет на продажу слоновой кости внутри штата, за исключением тех случаев, когда продавец может подтвердить, что предмет был ввезен на законных основаниях до 1990 года для африканской слоновой кости и до 1975 года для индийской слоновой кости или в соответствии с исключительным разрешением.

Подскажите, пожалуста, как лучше перевести exemption document. Ничего лучше "исключительного разрешения" я пока не придумала...
Замечания к переводу приветствуются!

Заранее большое спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum