 |
|
Subject: ОФФ: переводчик на японский gen. Коллеги, нужно перевести 4 предложения на японский примерно такого содержания:Торопитесь посмотреть на новинки от японского производителя ... Жду предложений от заинтересованных :-) |
|
link 14.02.2014 9:44 |
| 日本のメーカーから新しいアイテムを見てあなたの時間がかかる。 |
| such much!? |
| а чем это может заинтересовать? одно предложение по цене страницы? |
| すべての利害関係からの提案を待っている。 |
| ...сикоко, сикоко?.. |
|
Supa, ну Вы и шутник! :-) ради интереса скормила гуглопереводчику Вашу фразу: Не торопитесь, чтобы посмотреть на новинки от японских производителей. бугага :-)) |
| Это всё равно, что сочинить слоган. Надо быть не только знатоком языка, но и так называемым креативщиком. Нереальная задача. Не хватит денег на решение. |
| седня вечером "скормлю" фразу знакомому японцу - пусь поугорает. |
| Возможно в данном случае креатив не нужен. |
|
kondorsky - да! Если бы было "Торопитесь посмотреть на новинки от российского производителя ... ", тогда бы нужен был реально мощный креатив... такой креатив, который бы еще превозмог все недостатки "российской продукции"... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 14.02.2014 10:44 |
| Супа, это Вы так пошутили или это гугл-транслейт в обратном переводе вставляет отрицание? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 14.02.2014 10:44 |
| А, вот и ЭФ об этом же. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 14.02.2014 10:45 |
| Похоже, это шутки гуглопереводчика. |
| в конце так: ...新商品をはやく見てください! |
|
link 14.02.2014 10:55 |
|
AO, グーグル翻訳するには、責任がある。 |
| Если перевод Supa переводить гуглом на английский, все получается отлично! |
| Тема "ОФФ", а олимпиадосрача нет, и в частности даже плющенкосрача! Чота не то! |
|
Silvein, ваш пост пронизан разочарованием )))) |
| Да лучше на японский форум поместите объявление и сколько заплатите. |
|
Sluvik, естественно! Я-то ожидал увидеть навального, быдло, хамство и просраные 51 млрд.долларов, а тут все чинно-мирно японский обсуждают. |
|
*лучше на японский форум поместите* еще лучше - на калмыцкий. там больше шансов, что люди увидят. |
| да, ибо японский форум кишит обсуждениями отказа П |
|
Навальный быдло хамство Олимпиада просрали гады майдан воруют сколько можно гадюшник правовое общество а ТАМ вот и сидите а я тут недавно не читайте советских газет английские ученые доказали травматика выборы Жириновский пенсии, школы, больницы да чтоб я еще раз ну все, тему можно закрывать )) |
| мне кажется форум прикроют. Весь. ))) |
† Thread closed by moderator †