Pensky- Marten’s closed cup

link 16.02.2014 17:53

Subject: Pensky- Marten’s closed cup gen.

Пожалуйста, помогите перевести Pensky- Marten’s closed cup
Выражение встречается в следующем контексте
Flash point measuring fully automatic instrument based on Pensky-
Marten’s closed cup (ASTM D-93) method with automatic sample
changer and complete accessories (measurement in °C).
Заранее спасибо

tran777 ✉

link 16.02.2014 17:55

автоматический анализатор вспышки в закрытом тигле Пенски-Мартенса?

dfdfdf ✉

link 16.02.2014 18:23

Закрытый кубок Пенски-Мартенса по футболу...

tran777 ✉

link 16.02.2014 22:13

:)))))

solidrain ✉

link 17.02.2014 3:28

tran777 +1 (с маленьким уточнением)

автоматический анализатор температуры вспышки в закрытом тигле по методу Пенского-Мартенса

см. http://universal_ru_en.academic.ru/3122888/Pensky-Martens_Closed_Cup_test_=_испытание_в_закрытом_тигле_по_методу_Пенского-Мартенса

tran777 ✉

link 17.02.2014 13:51

solidrain, спасибо огромное!

10-4 ✉

link 17.02.2014 14:01

Пенского-МартеНА?

Enote ✉

link 17.02.2014 15:33

метод Пенского-Мартенса - нет. это тигель (а не метод) Пенски-Мартенса. Фамилия Пенски не склоняется
Не верьте словарям

Aiduza ✉

link 17.02.2014 15:55

поддерживаю Enote-а - смотрим здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_%D0%B2%D1%81%D0%BF%D1%8B%D1%88%D0%BA%D0%B8

и здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pensky–Martens_closed-cup_test

Enote ✉

link 17.02.2014 16:04

дык достаточно посмотреть ГОСТ Р ЕН ИСО 2719-2008
Нефтепродукты
Методы определения температуры вспышки в закрытом тигле Пенски-Мартенса

10-4 ✉

link 18.02.2014 11:13

Почему же Мартен превратился в Мартенс? По типу Макдональдс?

Kuno ✉

link 18.02.2014 11:24

Недостаточно посмотреть ГОСТ. В ГОСТах бывают ошибки. И на Солнце есть пятна. Pensky- Marten’s. См. http://www.native-english.ru/grammar/english-nouns-cases.

Aiduza ✉

link 18.02.2014 11:24

Его все же звали Мартенс, и не надо ломать копья:

"It was developed in Germany in 1870 by Martens, and was based on the original tester by Pensky."

http://books.google.co.uk/books?id=J_AkNu-Y1wQC&pg=PA692&lpg=PA692&dq="It+was+developed+in+Germany+in+1870+by+Martens,+and+was+based+on+the+original+tester+by+Pensky."&source=bl&ots=j0HrcJIQfp&sig=1SX6Uixp9W0t0V90kyDCw74jPD8&hl=en&sa=X&ei=1TQDU9eBLojM0AGH5YDIDg&ved=0CCwQ6AEwAA#v=onepage&q="It was developed in Germany in 1870 by Martens, and was based on the original tester by Pensky."&f=false

Aiduza ✉

link 18.02.2014 11:25

я хочу видеть этого человека :)

http://www.msm.cam.ac.uk/phase-trans/2002/Martens.pdf

Aiduza ✉

link 18.02.2014 11:28

Kuno:
не надо было точку в конце ссылки ставить.

Wolverine ✉

link 18.02.2014 11:58

"нет. это тигель (а не метод) Пенски-Мартенса."

-ууууууу-
- мда. а что, "тигель" и "метод" не могут одинаково называться? по имени создателей, например? так в технике не бывает? :))

Aiduza, а я тоже искал Мартенса. но не нашел. спс, почитал, интересно. значит, оба (Бертольд П. и Адольф М. ) работали в Институте кайзера Вильгельма. 19-й век, классика.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL