 |
|
Subject: Conference (on?) "Название" gen. Развейте, пожалуйста, сомнения. Нужно ли перед названием/темой научного мероприятия ставить предлог или сразу указывать его (мероприятия) название в кавычках? Вот пример:Международная научно-практическая конференция «Конституция – Основной Закон белорусского государства и общества» International Research-to-Practice Conference (on) "The Constitution as the Fundamental Law of Belarusian State and Society" |
|
Я бы кавычки убрал, честно говоря. А что касается синтаксиса, так зависит от того, что там у вас - список этих конференций или просто текст, в котором встречается ссылка на неё. |
| А мне не нравится research-to-practice conference - очень похоже на кальку с русского. Я бы, пожалуй, воспользовалась вариантом, предложенным Alex_Odeychuk |
|
The official title of а conference, meeting, exhibition, etc., is not enclosed in quotation marks: 4th International Well Control Conference However, а substantive title given to а conference is enclosed in quotation marks: “Investments in Petroleum Production,” an international symposium on economic development |
| Спасибо за ответы, приму всё во внимание. Вот только надо ли опускать предлог я так и не поняла. Оформлено всё в виде таблицы. Весь текст в данной ячейке это: Международная научно-практическая конференция «Конституция – Основной Закон белорусского государства и общества». Больше никаких данных. Нужен ли предлог? |
|
научно-практическая конференция - practical science conference/ scientific conference/conference on the scientific and practical aspects/issues и "on" означает, на мой взгляд, "на тему/посвященная", и как сказали без кавычек. Либо без "on" и в кавычках. |
|
у вас ооочень частная тема почувствуйте разницу: это не Fourth International Joint Conference on Ambient Intelligence или International Scientific Conference on the Global Water and Energy Cycle поэтому я написала бы сначала название, а потом, через запятую, что это такая конференция |
|
Моё мнение: ON не надо в данном случае. Если ПО предмету (по глобальному потеплению), то надо. А если НА тему ("Место Васи в глобальном потеплении") - не надо. |
| International Panel Conference entitled 'Constitution bla-bla' |
|
научно-практическая конференция - не "practical science conference/ scientific conference" обсуждалось недавно |
| Видимо, имеется в виду это http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=277872&l1=1&l2=2&SearchString=������-������������ �����������&MessageNumber=277872#mark |
|
и это, и это: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=306997&l1=1&l2=2 и многое еще такое же, тема вечнозеленая |
| You need to be logged in to post in the forum |