 |
|
link 20.02.2014 18:23 |
|
Subject: superheat gen. Gas applicationEnsure that the gas pressure/temperature conditions contain sufficient superheat to prevent dewing or precipitation. If the gas contains vapor or droplets then these may precipitate, causing instability. Помогите перевести это предложение: Ensure that the gas pressure/temperature conditions contain sufficient superheat to prevent dewing or precipitation. Это из инструкции по расходомеру. Не понимаю смысла. Может забыли not написать. |
|
смысл в том, что при охлаждении влага конденсируется значит, нужен запас тепла |
| обеспечить давление и температуру газа предотвращающие выпадение росы (конденсацию) |
|
я бы написал так: давление и температура газа должны выбираться таким образом, чтобы газ находился в достаточно перегретом состоянии, не допускающем конденсации содержащейся в нем влаги. (чем больше слов, тем толще кошелек! :)) |
| какие добрые дяди... :О) |
| влага конденсируется при понижении давления и повышении температуры... |
| влага конденсируется при понижении давления и понижении температуры... |
| третье мнение будет? :О) |
|
мнение одно и опечатка одна |
| Yakov нагнетает интригу! Какое мнение правильное - так и не сказал!! |
| Как всегда последнее... |
| You need to be logged in to post in the forum |