 |
|
Subject: to assure them gen. engaging with the local communities (on a daily basis) to assure them that there are no harmful effects from the flaring at well-xx- Проводятся каждодневные встречи с населением, для подтверждения того, что сжигание газа на скв. xx не имеет негативного влияния на ОС. assure - как подтверждение не очень отражает суть как лучше выразить*? ваши мысли и предложения спасибо! |
| заверения? |
|
link 21.03.2014 8:29 |
|
Вообще не отражает, как будто у населения спрашивают, а не дохнут ли у вас козы, от того, что мы газ сжигаем?)) Может, как-нибудь так: ведется разъяснительная работа с населением по вопросу отсутствия негативного влияния... |
| Слово каждодневный вызывает серьезное подозрение |
|
link 21.03.2014 8:36 |
| втирают (населению) |
|
В ИТОГЕ: - Ежедневно ведется разъяснительная работа с населением по вопросу отсутствия негативного влияния на ОС вследствие сжигания газа. золото. спасибо! |
| ежедневно тоже не золото |
| *Ежедневно ведется разъяснительная работа с населением по вопросу отсутствия негативного влияния на ОС вследствие сжигания газа. * - это у нас к чему тут следствие относится? |
| "не имеет негативного влияния на ОС" - понимаю ОС как окружающую среду. Правильно или ошибаюсь? В оригинале этого нет! Населению (как красиво перевел автор вопроса) наплевать на окружающую среду. Его волнует только одно: flaring at well-xx никак не скажется на их здоровье, то есть это не представляет никакой опасности для их здоровья. |
| You need to be logged in to post in the forum |