 |
|
link 1.04.2014 10:04 |
|
Subject: hold that gear to the top of the grade gen. Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, что это значит.When ascending a gradient, an operator must select a gear the truck can maintain without the engine ‘hunting’ and hold that gear to the top of the grade. Держите рычаг до упора? (наверное, смешно звучит )))) При движении "под горку" (по наклонной?)водитель (или все таки оператор самосвала?) должен включить передачу, которая .....эммм... а дальше всеееее... Помогите, перевести, пожалуйста. |
| select a gear the truck can maintain without the engine ‘hunting’ = дожен переключиться на"нейтральную передачу" |
|
link 1.04.2014 10:10 |
|
Ой, ну какой-же "под горку" и по наклонной. Прошу прощения, на другое предложение посмотрела: When travelling down-hill the operator must use the retarder. Должен использовать тормоз-замедлитель? |
|
select a gear the truck can maintain without the engine ‘hunting’ = дожен переключиться на"нейтральную передачу" и на этой нейтральной передаче доехать до конца подъема блеск! |
|
link 1.04.2014 10:13 |
| MariaAn, спасибо за ответ. Значит, чтобы "engine не hunting-лся" нужно переключиться на нейтралку. А что, собственно, означает вот это hunting? (сама машину не вожу, так что даже представления не имею, что это)))) |
| упс! извините! "при спуске" прочла! |
|
link 1.04.2014 10:17 |
| Каюсь, я сначала про спуск написала. |
|
engine hunting - "Not keeping a consistent rpm for a given throttle position" http://forums.pelicanparts.com/porsche-912-technical-forum/368112-what-definition-engine-hunting.html |
|
link 1.04.2014 10:18 |
| Так что это за передача такая ? Пониженная (на "лисапеде" вроде пониженная)))))))? |
|
link 1.04.2014 10:20 |
| mikhailS, спасибо за ссылочку, но она почему-то анавэйлбл)(((( |
|
link 1.04.2014 10:20 |
| такая, при которой двигатель не чвохчет |
| ну да, "не чвохчет" ) т.е. работает на плавных/равномерных оборотах |
|
link 1.04.2014 10:31 |
|
А может так? При движении в гору, водитель должен включить передачу, обеспечивающую подъем без потери оборотов двигателя и и ехать на данной передачи до конца подъема. чвохчет? (прикольно слово)где-то я слышала такое. |
| hunting – это когда двигатель "не тянет". Здесь: выбрать передачу, на которой двигатель работает устойчиво. |
|
на перидачи -- давайте уж тогда для консистенси нет, не совсем верно |
|
link 1.04.2014 10:38 |
| delta, спасибо. tumanov, значит, потеря оборотов и неустойчивая работа двигателя - это не одно и то же? (ну я просто, честно, вообще не "шарю")))) |
| Всё просто: если на 3-й передаче в гору двигатель теряет обороты, надо перейти на 2-ю, если снова грозит заглохнуть – на 1-ю. |
| You need to be logged in to post in the forum |