Перевод стиха.Пожалуйста!!!

link 1.04.2014 15:53

Subject: Перевод стиха.Пожалуйста!!! gen.

Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо!!!
Monday's child hits first base,
Tuesday's child wins the race,
Wednesday's child has far to go.
Friday's child is very good,
Saturday's child is always could,
Sunday's child is happy and sunny,
Sing this song, it's very funny.

Анна Ф ✉

link 1.04.2014 16:00

В понедельник - самый меткий,
А во вторник - самый быстрый,
В среду - дальше всех бежит,
В пятницу - рекорд побит,
А в субботу он способный,
В воскресенье - рад он солнцу,
Пойте, пойте эту песню -
Будет все у вас чудесно :)

Я только насчет пятницы сомневаюсь.

В пятницу он - молодец!

Тогда рифмы не будет.

Aiduza ✉

link 1.04.2014 16:02

забудьте про эту версию, держите оригинал:

Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace,
Wednesday's child is full of woe,
Thursday's child has far to go,
Friday's child is loving and giving,
Saturday's child works hard for a living,
But the child who is born on the Sabbath Day
Is bonny and blithe and good and gay.

Wolverine ✉

link 1.04.2014 17:45

But the child who is born on the Sabbath Day
Is bonny and blithe and good and gay.

и тут мне почему-то вспомнились 'les enfants du dimanche'.
-ужос-

натрикс ✉

link 1.04.2014 20:05

про нелегкую судьбу переводчика
(веткой про пять ассоциаций с профессией навеяно)...

в понедельник – про бейсбол
а во вторник – про футбол
в среду (третий день недели) переводим про безделье:
про рекламу и фигню, маркетинг и «ююю» (с)
про станки в четверг мы пишем
в пятницу – «любовью дышим»
(есть же люди, им не лень, пишут эту дребедень)
а в субботу-воскресенье нам уже не до веселья
потому что выходной кормит летом и зимой

Yippie ✉

link 1.04.2014 20:46

Не, лучше вот это, классическое:
-Прихожу на работу я в пятницу,
посылаю начальство я в задницу.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL