 |
|
link 1.04.2014 17:40 |
|
Subject: соц.опрос 5 ассоциаций к слову "переводчик" gen. Дорогие переводчики!Пишу курсовую работу-диплом на тему "Специфика репрезентации общенародного и профессионального концепта "переводчик" в русском языке", для исследования необходимо провести небольшой соц.опрос. Напишите, пожалуйста 5 ассоциаций к слову "переводчик". Буду очень благодарна, спасибо! :) |
|
грамотный умный работает с известными организациями носит одежду классического стиля серьезный |
|
сидит, тюкает вечно думает, что это слово уже где-то видел, раньше знал его перевод, да вот забыл постоянно считает, что пора бы изменить круг клиентов ругается с редактором, который, по его мнению, ничего на понимает ходит на устные переводы из-за того, что за них больше платят |
|
одна, но большая и в стихах и музыке отражена: Я- маленькая лошадка И мне живётся не сладко, Мне трудно нести мою ношу, Настанет день и я её брошу. Я - маленькая лошадка, Но стою очень много денег. Я везу свою большую повозку С того на этот берег. Мне хочется плакать, Мне хочется смеяться, Мне хочется прыгать, Валяться и брыкаться. Чтобы были друзья Или хотя бы один, Но я работаю, как вол, В моей тележке... перевод... вот:) |
| Надо спрашивать такие вещи не на форуме переводчиков. "С Утра сам себя не похвалишь, весь день ходишь как ..(с) :) |
|
письменный переводчик: несчастный человек мазохист совершенно ненормированный рабочий день считает идиотами всех авторов и редакторов не понимает, зачем он этим занимается |
| Аскер, вы разделите тогда ответы на две части. Респонденты: 1) непереводчики, 2) переводчики |
| п 2) разделить на два подпункта - довольные и недовольные (или оптимисты и пессимисты) |
|
да реалисты мы тут, чо... за оптимизьмом - это однозначно к неперевоччегам. у тех будет примерно: 1. меньше всех работает, а больше меня зарабатывает... 2. трындеть (смягчаю - прим. пер.) - не мешки ворочать 3. ее еще и в ресторанах бесплатно кормят (!) 4. может она вообще спит с ними со всеми (?) 5. детей - только в инъяз !!! "плавали, знаем" (с) |
|
грамотный ответственный всё знает )))) = умный, с хорошим образованием несколько надменный любит и умеет оторваться (чтобы расслабиться) |
|
4. МЕ- ДИ- А- ТОР |
| поделить еще надо на общенародное и профессиональное .. хм, концепт |
|
link 1.04.2014 20:00 |
|
Lost in translation - в русском прокате "Заблудился в переводах" толмача сварили в кипятке я работаю переводчицей, и мое дыхание должно быть безукоризненно свежим Английский я знаю... |
|
link 1.04.2014 20:33 |
|
" не в теме не в контексте невыспался(ась) бедняга |
| You need to be logged in to post in the forum |