 |
|
Subject: В результате образуется вещество gen. Прополис - пчелиный клей, который пчелы приготавливают, собирая смолистые выделения из почек растений и обрабатывая их своими ферментами. В результате образуется вещество, обладающее непревзойденным антибактерицидным, антипаразитным и антивирусным эффектом.Propolis is bee glue, which bees prepare by collecting gum from the buds of plants and processing with their enzymes. The result is a substance having an unbeatable anti-bacterial, anti-parasitic and anti-viral effect. как это лучше выразить? и в целом ваши мысли? комментарии спасибо! |
| Оз, у вас совесть вообще есть? ну хотя бы в зачаточном состоянии? про стыд уж вообще промолчу... |
| совесть бывает только от недостатка ума |
|
во-первых, не "prepare " - а "produce " а во-вторых, почему бы не поискать по сети на эту тему? всяко меньше ошибок налепите |
| Оз - халявщик, а не партнер. |
|
leka11, спасибо! ПРИНЯТО |
|
"Критиканы - это обычно те люди, которые были бы поэтами, историками, биографами, если бы могли, но, испробовав свои таланты в этих или иных областях и потерпев неудачу, решили заняться критикой". (с) А. П. Чехов |
|
gni153:<<совесть бывает только от недостатка ума<< "Самую сильную черту отличия человека от животных составляет нравственное чувство, или совесть". (c) Ч. Дарвин |
| Ага, давайте, давите цитатами из Апчехова, Аспушкина и прочих классиков. Не забудьте также про всем известное выражение "Кто умеет, делает; кто не умеет, учит других." А я, в свою очередь, предлагаю Озу почитать про лень: |
| Да я не имела никого конкретно в виду, просто почему-то Оза жалко... |
| не жалейте, а то на шею сядет. |
| Оз, почитайте тексты на подобные темы (написанные нейтивами) - поймете, как надо переводить. |
|
да уже сел и ножки свесил. давайте Оза усыновим всем форумом, будем ему тексты переводить (он походу его ВЕСЬ выложит в итоге, этот свой "перевод"). уму-разуму заодно поучим. ото ж жалко его, да. наверное чувак в школе даже не учился, сразу в перевоччеги пошел. про нефтя переводит (т.е. технически грамотен) , а что такое возгонка спрашивает. хотя может это только в мое время по физике всем про сублимацию-возгонку объясняли? короче, бедный он бедный, аааа... платочек дайте... |
|
Propolis is bee glue produced by bees when they collect gum from the buds of plants and process it with their ferments. The substance developed out from it has unbeatable anti-bacterial, anti-parasitic and anti-viral effects. imho |
|
спасибо ПРИНЯТО |
| Я тоже не знаю, что такое возгонка))) |
| натрикс - весь текст выложить сложно, тк я подозреваю, что это целый сайт, и впереди нас ждут все продукты пчеловодства, как и разные открытия типа "gum from the buds of plants".... |
| OMG помилуйте, не пятница же! и даже не четверг! ^_^ |
|
Вторник совсем не хуже пятницы Вон у испанцев -- El martes no te cases ni te embarques. По вторникам не женись и на корабль не садись! |
| Porque martes es el día del dios de la guerra y la discordia |
| You need to be logged in to post in the forum |