Subject: отношение, зависимость math. Привет! Прошу помощи у тех, кто силен в математических выражениях.показатель вычисляется по зависимости (речь о формуле) defined / determined through (the formula?) показатель определяется отношением A к B defined / determined through a ratio / relation of A to B Спасибо. |
1. почему бы не calculated as? 2. "определяется отношением A к B" больше похоже на лирику чем на математику шире контекст есть? |
A vs B relationship between A and B |
is function of A and B - в такую словоформу все влезет )) |
Спасибо. Не уточнил - там A делится на B. |
calculated as A divided by B |
Ок, спасибо. Кстати, нашел про ratio: Ratio When asked to find the ratio of a to b you have to calculate the answer to the fraction a/b as a number. http://www.antonine-education.co.uk/pages/General/exam_words.htm Вместо formula наверное можно и equation. |
equation не можна, а нужна - formula - не нужна! |
Спасибо, Rengo |
"определяется отношением A к B" больше похоже на лирику чем на математику В реляционной модели данных (в реляционной алгебре) термин relation (отношение) — фундаментальное понятие реляционной модели данных. |
Спасибо, gvs. 9.04.2014 13:31 Rengo, кстати, погуглил, по-моему, "formula" очень широко в таком смысле используется (ну если на самом деле дается в виде формулы). |
В оригинальных английских математических текстах "formula" мне ни разу не попадалась. См. разные мнения: My math teacher, 35 years ago stated "formulas are used in chemistry, in math we have equations". To this day, the word 'formula' in math seems wrong, but I'd accept it's used commonly. An equation is any expression with an equals sign. Equations appear frequently in mathematics because mathematicians love to use equal signs. A formula is a set of instructions for creating a desired result. Non-mathematical examples include such things as chemical formulas (two H and one O make H2O), or the formula for Coca-Cola (which is just a list of ingredients). |
Rengo, спасибо за ответ. |
Rengo, а здесь в контексте разве math? вроде бы нет - здесь как раз в чистом виде __инструкция__ по нахождению одной величины ("показатель") через другие ("вычисляется по зависимости...", "определяется отношением A к B") ср. A formula is a set of instructions for creating a desired result.) |
mamma mia... relationship between A and B -- это соотношение между А и В отношение А к В -- это А/В, или, кому понятнее по-другому, А:В (простую дробь рисуйте сами) |
trtrtr, обычно не говорят про отношения и зависимости. (показатель) is the ratio of/sum of/product of/ difference between |
"определяется" не значит "равен" (is), это значит "зависит" кроме того, выражения типа vary depending on тоже никто не отменял |
Всем спасибо. Tante B, спасибо. Да, : или / и имеется в виду. Но текст описательный. Поэтому, думаю, a ration of a to b вполне подходит. |
рацион не прокатит :О) |
Опечатка. Рацион нет, а ratio да :-) |
You need to be logged in to post in the forum |