Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 sergiusz ✉

link 13.04.2014 10:02 
Subject: Future-Ready gen.
Пожалуйста, помогите перевести. Future-Ready
Слово встречается в следующем контексте: To ensure, from 01.January 2013, that all New Store
Openings are designed as “Future-Ready„ and among other
pre-requisites, are capable of integrating MFY; this is not to
say that these stores will install MFY as at opening, but
instead, to ensure that a future implementation of MFY etc.
can be achieved as simply as possible
Заранее спасибо

 leka11 ✉

link 13.04.2014 10:20 
спроектированы (разработаны) с учетом готовности к будущим изменениям

 sergiusz ✉

link 13.04.2014 10:35 
Спасибо!

 Aiduza ✉

link 13.04.2014 10:48 
или "в расчете на (долгосрочную) перспективу".

 leka11 ✉

link 13.04.2014 10:50 
можно что-н. на тему адаптируемости ( в будущем )

 sergiusz ✉

link 13.04.2014 10:53 
и еще вот такое: new store openings все слова, как бы и понятны, но в кучу сложить не получается. Вот два контекста: To ensure, from 01.January 2013, that all New Store
Openings are designed as “Future-Ready„ and among other
pre-requisites, are capable of integrating MFY; this is not to
say that these stores will install MFY as at opening, but
instead, to ensure that a future implementation of MFY etc.
can be achieved as simply as possible

и

The layout planning process for each market should, wherever possible,
start with their standard building for new store openings (NSO)

 leka11 ✉

link 13.04.2014 12:02 
открытие новых магазинов (данной сети) и ничего более))))

см.
"Are you excited about having an Auntie Anne's near you? Well, we are too! Find important information regarding all of our U.S. locations recently opened or opening soon. You can also find details here about any grand opening events taking place at a new store near you."

 Aiduza ✉

link 13.04.2014 13:24 
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=future+proof

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL