 |
|
link 15.04.2014 14:12 |
|
Subject: Bombmaking instructions on the internet gen. Пожалуйста, помогите перевести.Bombmaking instructions on the internet Заранее спасибо |
|
link 15.04.2014 14:20 |
| инструкции в Сети по изготовлению бомбы |
| надо понимать, контекст спрашивать бессмысленно ... т.е. уже не у кого |
|
link 15.04.2014 15:39 |
| В контексте не всегда есть необходимость. Невооруженным глазом видно, что в данном случае она отсутствует чуть более, чем полностью. |
| бомба или Бомба? |
| В данном случае видно невооруженным глазом, что что-то не так либо с аскером либо с контекстом. Все слова есть в словаре и употреблены в первом значении. На аскера думать плохо не хочется... |
|
link 15.04.2014 16:59 |
| контекст: The office of Monika Harms, the chief federal prosecutor, said Saturday that the Syrian, together with the two Lebanese suspects, used his computer to research bomb making instructions in the Internet. |
|
не смешите! все остальное, значит, Вы поняли, а вот это - никак? в тему: Останавливается иномарка, из нее выходит японец и постового спрашивает: Милиционер: |
| Один из моих любимых анекдотов:) |
|
\\ 1. Bombmaking instructions on the internet \\ 2. bomb making instructions in the Internet хм.. как говорится, найдите десять отличий ЗЫ. а кто-то спрашивал "зачем контекст"... да просто так - на всякий случай ;) |
|
link 15.04.2014 18:31 |
| Пардон, а смысл искать эти 4 отличия в спеллинге? Аццкир старается, пишет, как может, не всегда получается. Каких-либо тонких смысловых различий все равно ведь нет. Имплицируется ведь одно и то же в обоих вариантах. |
|
\\ Аццкир старается, пишет, как может, не всегда получается. ага, уж умаялся и укопипастился весь \\ Каких-либо тонких смысловых различий все равно ведь нет. внимание, вопрос: а аскеру на момент задачи вопроса это откуда известно?? |
| Aiduza молодец, чо там... Сразу видно, единственная умная:) после его поста остальное - лишнее... Что по теме, ай мин. А за жызнь поговорить никогда не мешает. |
|
link 15.04.2014 19:03 |
|
Не знаю, м.б. просто память тренировал, в исходник не смотрел, не копипастил, на клавиатуре набирал ручками и ошибся в написании. Ему и неизвестно на момент задачи вопроса, банальная невнимательность. А если предположить, что перевод он знает и смысл понимает, зачем же задавал вопрос? Мотивация непонятна. |
|
собственно, вот об этом и речь - если не рассматривать случай "мотивации непонятной", пусть дает контекст изначально и будет внимательнее ;) |
| мне одной показалось, что ацкер рекламирует этот самый сабж? чтобы все пошли искать его тоже в интернете. |
| You need to be logged in to post in the forum |