 |
|
Subject: Перевод названий медицинских журналов "Вопросы педиатрии", "Вестник перинатологии" gen. Всем добрый день!Возникла глупая проблема - необходимо перевести с русского список публикаций. Названия медицинских журналов, прямо сказать, очень заковыристые и переводить в лоб очень не хочется. На сайтах журналов или вообще нет перевода или идет транслитерация. Не хочется пороть фигню и изобретать велосипед. Помогите, плиз, у кого есть опыт в данной области. Особый интерес вызывают следующие названия "Вопросы современной педиатрии" и "Российский вестник перинатологии и педиатрии" Заранее спасибо! |
| в списках -- только транслит, иначе эти публикации никто никогда не найдёт |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 21.04.2014 16:27 |
|
+1 Вообще же "вопросы того-сего" переводится как issues of this & that" |
| Большое Спасибо! |
|
Problems of... Russian Bulletin of... |
|
link 23.04.2014 19:03 |
| You need to be logged in to post in the forum |