Спасибо

Мой знакомый англоязыкий профессор русского языка пару недель назад в своем фейсбуке дал ссылку на pdf файл русской-таки версии.

упс. -Earth c заглавной, у автора- со строчной.
при чем тут американцы? на английском далеко не они только говорят..и это случайнаная выборка...перевод бумаги, имо.

lisulya, http://www.amazon.com/What-Mean-Where-Russians-English/dp/0781813220
тоже интересно...

SirReal, а какая разница смотреть кино в оригинале или в переводе? Вот и книгу хочется читать на английском. Будет больше пользы для того же самого английского, о котором в книге идет речь.

Это первое предложение из аннотации к книге Линн Виссон “What Mean?: Where Russians Go Wrong in English" (см. постинг srgt Pepper выше)
http://www.amazon.com/What-Mean-Where-Russians-English/dp/0781813220

почти уверена, что в этой фразе глагол explore совсем не к месту и вот почему:
Синонимы глагола explore -- investigate, consider, research, survey, search, prospect, examine, probe, analyse, look into, inspect, work over, scrutinize, inquire into

я бы скорее переписала эту фразу так: As Lynn Visson discovers/ finds out/ shows/ reveals …
думаю, что если эту анннотацию Л. Виссон и не писала сама, то, во всяком случае, должна была хотя бы ее прочитать. у меня не было времени ознакомиться с ее биографией. Is she is of Russian extraction?

скромнее надо быть, девушка, особенно когда не абсолютно, а _почти_ уверена…

привожу отрывок из книги, на которую в этой ветке все так упорно ссылаются:
“...это вопрос не столько психологический, сколько лингвокультурологический. Он давно и не понаслышке знаком мне, носителю английского языка. Уроженка США, выросшая в русской семье, я с детства замечала и болезненно переживала, когда американцы видели в кривом зеркале моих родителей и их друзей из России, говоривших по-английски с акцентом и временами с ошибками. Много лет спустя, уже будучи преподавателем русского языка и литературы в американских университетах…”

Wolverine,
вот и напишите кому-нибудь, может, полегчает : )

Синглмолт,
не выходите за пределы обсуждаемой темы, такое поведение с вашей стороны ни к чему хорошему не приведет

Не знаю, на каком языке её изначально писали — но из печати она вначале вышла на русском. Поэтому подозреваю, что и написана была изначально на русском.

Скромно полагаю, что Линн Виссон говорит по-русски лучше большинства дарахих россиян, а по-английски — не хуже образованных американцев. И не нам пытаться её поймать на ошибках.

я написала так от удивления, что такой ляп has gone unnoticed.
а вообще, lisulya, вы правы, больше никаких реверансов в чью-либо сторону, буду резать всю правду, как она есть, не сгибаясь ни перед кем

/Линн Виссон говорит …по-английски — не хуже образованных американцев. И не нам пытаться её поймать на ошибках./

Homer sometimes nods + To err is human + Human error is to blame
i hope you understand what i mean (

-Amen.

Re.прочитал я эту книжку лет 8 назад. было интересно. но в профессиональном плане польза от прочтения научной и художественной литературы за тот же период времени неизмеримо больше, не говоря уже о пользе от практической работы. -- Эту книжка написана для тех, кто только начинает активно использовать английский язык или переводить на него. Используются самые crude примеры рунглиша -- дословная пословная передача русских идиом.

Текст аннотации:
As Lynn Visson explores in this fascinating book, sometimes simply knowing a language is not enough to ensure good communication. Speaking a language without understanding the culture in which it is spoken can lead to misunderstandings and miscommunication.

This book explores the problems of language and culture facing both Russians speaking English and Americans speaking Russian. An introduction to the basic issues of the link between language and culture is followed by a discussion of the reasons for some common errors in Russian and English. Numerous practical examples help readers understand the importance of cultural markers and signposts in both languages.

Written in an accessible style, this book is intended for businesspeople, émigrés and expatriates, tourists, students and teachers, and scholars (or anyone else) with an interest in the links between language and culture.

Обнаруженные стилистические дефекты (о логико-семантической ошибке кас. глагола to explore см. мой пост выше):

1) неоправданный повтор глагола “explore” (within a very short space, i.e. within 2 consecutive sentences):
“As Lynn Visson explores in this fascinating book”
“This book explores the problems of language”
2) повтор существительного “link” (within a very short space, i.e. within 2 consecutive sentences):
“the basic issues of the link between”
“with an interest in the links between language and culture”

Предлагаю автору аннотации для разнообразия в качестве вариантов слова “link” использовать такие синонимы как the relationship between, correlations between, etc.

3) An introduction to the basic issues of the link between – in my humble opinion, this phrase is not easy to understand, is unclear и вообще режет слух. Я бы это переписала, например, таким образом: An introduction to the basic correlations between language and culture.

Мой вывод: автор аннотации имеет слабое представление об использовании английской синонимии для передачи одного и того же значения

FYI: Своеобразным видом повтора является повтор синонимический. Сущность его заключается в том, что для выражения одной и той же мысли используются синонимические средства. Такие синонимические повторы очень часто используются в поэзии, в ораторской речи и других стилях художественной и публицистической речи.

http://www.prekrasnakraina.com/my_english/galperin/synonymous_iteration.htm

P.S. виноват, дважды употребил слово "будет" в одном предложении.

обычно в (разной степени) восторге.*
+1

я не читала самой книги на английском, кто-нибудь может подсобить, как ее извлечь из инета?

that’s very interesting, поскольку Л. Виссон не только автор, переводчик, но и редактор: //a member of the editorial board of Mosty, a Moscow-based journal on translation and interpretation, and a consulting editor for Hippocrene Books, NY.//

кстати, я мельком посмотрела первые страницы книги на английском, стиль хороший, читабельный (имхо)

Это как реклама -- каждый абзац должен быть самодостаточным, потому что потенциальный читатель прочитает, скорее всего, только несколько строк, на которые упадет глаз. Отсюда и повторы.