Erdferkel, :)

ты ж недавно сюда пришел, мне в личку писал. так кто из нас тролль, дЭбил?

Меня раньше тоже интересовала. Я пытался с ней всячески бороться, циркуляры всякие рассылал... беседы воспитательные проводил... Про то, что перевод это time-consuming, про то, что pdf это зло, а скан - Большое Зло, про то, что надо планировать заранее... А потом надоело. Ритм какой-то выработался, в нем и живу. Аврал прилетел, смотрю сам, кому чего авральнее, остальные ждут. Иногда предлагаю им поменяться очередью самим. Иногда меняются. Тут недавно попросили сделать им 50 страниц за три дня. Сказал ОК, но Гуглом. Ответили ну и пусть. Сделал.

ЗЫ: А вообще надоело уже всё.

Мне тоже предлагали. Вернее, просто умоляли. Я отказалась. Не смогла. Перевела сама. Сутки или двое переводила.

Момент отмечен в целом правильно. Нормальные отношения лучше поддерживать и развивать, чем не поддерживать и не развивать. Но хотелось бы уточнить следующее.

1. Не только вышестоящим, но и вообще коллегам, по возможности. Многое в конторе протекает мимо вашего внимания, а какая-то помощь водителю босса (особенно если с самим боссом ваши отношения сугубо формальны) и/или с кадровичкой помогут вам быть в курсе всего, что в конторе творится.

2. Это лишь один из инструментов и м.б. даже не самый важный: если вы плохой специалист, то хоть как вылизывайте, толку будет мало.

3. Не злоупотребляйте спиртным на корпоративах, даже если это позволяют себе остальные коллеги. Хотите надраться - делайте это не в рабочем коллективе. Лирические отношения в офисе также не приносят пользу делу.

4. Все, что может быть истолковано не в вашу пользу, обязательно будет истолковано не в вашу пользу. Да еще и с добавлением таких подробностей, что вас потом даже в тюрьму строгого режима не примут. Причем, сделает это ваша лучшая подруга.

5. Если босс по каким-то своим причинам решит вас выкинуть (вы не нравитесь его супруге, к примеру), он вас выкинет, хоть как обвылизывайтесь. И, соответственно, наоборот: путь вы будете абсолютно никчемной личностью, но если угодите жене босса (по-японски - сукахама), то при небольших усилиях потом сами сможете строить весь офис по стойке смирно, включая босса.

6. Все изложенное выше гораздо подробнее описано в многочисленной литературе о бытии офисного планктона и офисных войнах.

Еще раз. Не надо никому ничего доказывать. Поздно доказывать, когда уже влип.

Надо оговоривать базовые параметры: кол-во слов в час, надбавка по времени (а если повезет, то и по зарплате) за OCR и верстку и другие наиболее существенные моменты при трудоустройстве. А не после того, как оное трудоустройство уже состоялось.

И затем прописать их в регламенте предприятия или, там, Положении об отделе переводов.

Уж сколько раз твердили миру, что договариваться нужно на берегу. Но наступать на грабли, это, видимо, наша исконная народная забава. Если бы по наступанию на грабли проводился чемпионат мира, то русские в нем были бы бесспорными и абсолютными чемпионами.

Хотя я понимаю, что опыт приобретается исключительно на собственных ошибках. На чужих ошибках, советах, рекомендациях и т.д. приобретается лишь эрудиция :D

Это Вы случайное не путаете с веткой о том, что норма оплаты переводчика ООН 40 рублей за страницу? Там еще такой жесткий отсев!

:0)

>> Лет 15 назад я читал статью о девушке, которая победила в таком конкурсе и отработала год в ООН. Во время отпуска в Москве она дала интервью, забыл в какую газету. Там она и рассказывала о своей работе. Получала она 20 тыс. долларов в месяц. 40 страниц в день норма и еще придирались к качеству перевода. Правда, тематика была одна - политическая. Она жаловалась на хроническую усталость, невозможность покурить на работе и строгие правила. К примеру, каждое утро строгая тетенька придирчиво осматривала наряд сотрудников. Если ей что-то не нравилось, туфли например, надо было сразу же сбегать в магазин и купить новые. Может она говорила неправду или уже все поменялось...

Подтверждаю, у меня эта статья есть, но не под рукой. Фамилия переводчицы там не упоминалась, насколько помню. Про покурить там не было, но строгая тетенька упоминалась.