 |
|
Subject: explicatory translation philolog. Пожалуйста, помогите перевести explicatory translation Выражение встречается в следующем контексте:Usually explicatory translation is applied to neologisms, or newly coined words not yet fixed by bilingual dictionariesЗаранее спасибо |
| Комментированный перевод aka перевод с комментариями. |
| кмк, по смыслу -- описательный |
|
*4) Перифрастический (описательный, дескриптивный, экспликативный) перевод. * отсюда: http://www.rae.ru/snt/?section=content&op=show_article&article_id=10001099 ЗЫ. перифрастический звучит еще гораздо ужаснее, чем экспликативный, вы не находите?:) |
| да я вааще этих вашых умных слофф не обучена... %-О |
|
и кроме мордобитиев - никаких чудес (с))) ой, музыка навеяла:) |
|
\\ кмк, по смыслу -- описательный а чо не "обкакательный"? (хотя до Перифрастического канешна все равно не дотягивает) |
| повод для мордобития не заставил себя ждать |
| разжовывательный |
| Всем Большое Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |