Так называется основной вид деятельности одной из компаний. Не подскажете, что имеется в виду под сабжем?

funding - это финансирование, привлечение средств/финансирования
conduit - это способ/инструмент/"приспособление для" довода, "подведения" вот тех самых финансовых средств до цели (т.е. до конечного "потребителя" данного финансирования/данных финресурсов)
vehicle - это (специально под эту цель созданное) юрлицо

Получаем в итоге:

данная компания является специально созданным подразделением/лицом в рамках данной (фин-пром?) группы, и назначение её - быть проводником финансовых ресурсов/инструментом/орудием (доведения) финансирования для компаний группы

Причем управляется это юрлицо - с территории Англии (подозреваю, что это тут оговаривается намеренно,т.к. место управления и контроля компании - основа для определения её налогового статуса).
Причешите просто все это.

ЗЫ И токо что увидел последний пост Ириши - как всегда АБСОЛЮТНО в точку.

Шлямсним, Прекрасная!!

При всем к Вам уважении, структурированный финансы - область моей профессиональной деятельности, поэтому позвольте Вам возразить:

кондуит - это особая организационно-правовая структура, которая.. (дальше неинтересно), поэтому не надо это переводить, это уже название.

SPV - вовсе не обязательно юр. лицо. Значительная часть SPV создается в форме траста, который юр. лицом не является (Вы, наверное, это знаете). Поэтому если нет прамого указания, что SPV создано в форме компании, употреблять слова "компания" и "юр. лицо" неправомерно.

В ссылке выше подробно рассказывается устройство простенького кондуита.

А вот про то, что conduit "надо" переводить как "кондуит" - это, простите, то же, что "переводить" co-arranger как коаррейнджер а IPO - как айпио.
:-)

Это, простите, строго имхо - не от большого переводческого ума.

И если это вошло в практику инвестиционщиков - то для меня лично это еще не показатель.

У меня мозги генетически немного менее ленивые и от рождения более любознательные, чем у тех ремесленничков, которые это "перевод" когда-то от лени наваяли.

Так что уж если позволите - я как-нибудь по старинке.

Простите уж. :-)

А насчет "моей проф. деятельности" - как Вы, возможно, уже заметили, я тоже не на музыке, не на ресторанной лексике и не на геологии специализируюсь.

Это - думается мне - просто вопрос сознательного, совестливого выбора каждого отдельного профессионала.
Я свой - давно сделал.

В данном же случае - наверное, пусть аскер сам для себя решает, получив наши с Вами и других коллег мнения.

Мое кредо - НИКОГДА не переводить сервильно, плохо и беспомощно (напр., см. "кондуит") , если мой мозг (пока) позволяет перевести хорошо.

Кто не согласен - может....

Re: А уж Ваше вольное обращение с результатами частотного поиска, с моей точки зрения, не дает Вам права судить о присутствии двойной морали в высказываниях других.

А мой дядька, проживающий в Киеве, не дает Вам права судить о состоянии бузины в моем огороде.
Ну и логика!
"Результаты частотного поиска" это ж нада! Это гуглеж что-ли у нас так нынче именуется? Еще бы назвали "частотный анализ с привлечением высоких технологий"!

И еще эта… кулачками тут у меня под носом махать не надо, ок?

"Рудут 14.01.2005 16:04
Нет, я знаю, что здесь многие не любят частотный анализ по Гуглю (Hi, V:) и все же:
Результаты: 1 - 10 из приблизительно 1 500 русском страниц для ... ".
.....

Вот вами не просто поиск, а аж АНАЛИЗ! Вот вам и двойная мораль, и провалы в памяти, очень частые, кстати...

Я, конечно, не врач, но посоветовала бы Вам, Рудут, йодомарин (говорят, укрепляет память, и вообще способствует развитию), какие-нибудь транквилизаторы и обязательно что-нибудь обезболивающие, а то падение с высот, судя по всему, проходит очень болезненно. :-)

забавно, как, оказывается, Вам мои слова в память-то западают. Вот уж не знала, что Вы так ловите каждое мое слово :)

даже из приведенных здесь цитат видно (взяты в кавычки), что они в свою очередь были цитатами из ранее сказанного-услышанного на форуме, к тому же с изрядной долей иронии, поэтому зря уж Вы так напрягались, стараясь меня уличить.
Медицинские рекомендации Dr. Irisha, unqualified, я оставлю без комментариев, пригодятся ей самой для ускорения ее собственного развития.
As for "падение с высот" – насмешила! :)))
"Высотами" Вы называете торчание с утра до вечера на форуме? Чужие лавры спать не давали? Расслабьтесь девушка, я к этим лаврам остыла давным-давно после того, как получила мудрый совет Obiter Dictum (да простит меня сэнсэй за цитирование его писем):
"Конечно же, Рудут НА ФОРУМЕ блистает! Лена, так то ж ФОРУМ... Коротенькие подсказки из наработанного багажа в ответ на вопросы полных
"чайников"... А серьезная, профессиональная работа, да еще в больших объемах, да under pressure, да overnight?..."

А Вашу "серьезную" работу я видела, я Вам уже говорила, повторяться не буду. Просто неловко было Вам указывать на элементарные ошибки, поэтому выбрала для ответа максимально щадящую форму, можете перечитать.
К счастью, мне не нужно ТАК прилюдно самореализовываться и в профессиональной, и в личной жизни, у меня и так с этим все в порядке.
Так что не буду Вам мешать, девушка, в Вашем постоянном пребывании за стеклом.
Только проветрили бы, а то воздух там сильно испортился с тех пор, как Вы там постоянно прописались.
Впрочем, меня это уже не касается.
PS. Если кому-то потребуется моя помощь, обращайтесь на мыло.
PPS. Илья, извините. С моей стороны дальше уж точно не будет.

Вымещать комплексы... - может, не стоит все-таки, а?

Достойные вроде все люди-то вроде...