|
Subject: не могу понять смысл и нормально сформулировать gen. не могу понять смысл и нормально сформулировать предложение.
я знаю, что я не достаточно опытный в переводах. Но я только учусь на дополнительных курсах!
Помогите в формулировке последнего предложения, пожалуйста.Potlatch.
The word "potlatch" comes from the Chinook jargon and originally meant "to give". In its common use among the white people and the natives of the Northwest Coast it has taken on a very general meaning and applied to any Indian festival at which there is feasting, or, in connection with which property is given away. Because of this loose and general meaning there necessarily exists a good deal of confusion as to what is meant by the term. From the Indian's viewpoint many different things are meant when he uses the Chinook word in speaking to white people, for it is the only word intelligible to them by means of which he can refer to a considerable number of ceremonies or festivals each having its own Indian name. Потлач
Слово «потлач» пришло от Чинукского жаргона и первоначально означало «давать». В его общем употреблении, среди белых людей и коренного населения Северо-западного прибрежья, оно было принято общепринятым, и применялось в любых Индийских фестивалях, в которых есть пирующие или в определенной коммуникации. В связи с этой утраты и общепринятого значения неизбежно встречается определенная путаница, что же значится под этим термином. С точки зрения Индийцев множество различных значений обозначают, когда он использует слово Чинук в общении с белыми людьми, только понятное слово им значениями, которыми он может быть отнесен к значительному количеству церемонии или фестивалям, каждый из которых имеет свое Индийское название.
|
