 |
|
Subject: Disabled alarm статья в общей тематике:http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=disabled+alarm+system я понимаю, что такое какгбэ есть http://www.blesales.co.uk/product/disabled-alarm-systems но чтобы в общей тематике? устойчивое выражение? посмешило... искал синонимы на disabled применительно к сигнализации... нашел. |
|
link 8.05.2014 10:44 |
| и в чем вопрос? |
| Т.е. вот так вот посреди поля стоит себе одинокий disabled alarm? :) |
| поделился наблюдениями. |
|
Я уже говорил об этом на форуме: ""disabled toilet" - "неработающий туалет", видел своими глазами на одном чертеже." |
|
link 8.05.2014 11:18 |
| http://shop.carvercare.co.uk/products/aa7275-wireless-disabled-alarm-system-for-the-elderly-and-disabled.htm |
|
link 8.05.2014 11:19 |
|
С другой стороны: Driving your vehicle with a disabled alarm system can put you at risk of car theft. http://www.ehow.com/how_8256831_disable-alarm-2000-ford-expedition.html#ixzz317dQyT3v Надо смотреть контекст. |
| ну и зачем такое в словарь втыкать да еще и в общую тематику? Вот я о чем хотел, но видно не получилось. |
|
Так что хотелось-то о том? Что не получилось? |
|
ну смешно ведь. Открываешь статью disabled alarm system - по идее в 100 случаев из 101 это будет означать деактивированная/отключенная система сигнализации и лишь в одном - в том значении, в котором безоговорочно указано в нашем любимом пультитране. ну и улыбнуло еще попутно. А не получилось найти поддержки здесь. (только в оффисе среди коллэг) |
|
link 8.05.2014 12:04 |
| Sluvik, допишите свой вариант и все, а там каждый себе выберет по контексту. |
|
так надо было не телепатировать, и использовать письменный вид коммуникации тогда бы поддержка была бы... возможно :0) |
| :) а как же невербальные методы общения? |
|
вот они там в том офисе и сработали сейчас я тут напечатаю семь семерок 7777777 |
|
link 8.05.2014 12:33 |
| это 2 и 1/3 бутылки портвейна. |
| я ржу! угадал? |
|
это всего лишь в таком контексте семь миллионов семьсот семдесят семь тысяч семьсот семдесят семь |
| You need to be logged in to post in the forum |