 |
|
Subject: Idaho Skin Stretcher gen. Имеется в виду имя/прозвище серийного убийцы.
|
| айдахский таксидермист |
|
Pafasan, на всякий случай: это был вольный вариант для затравки, навеянный сочетанием слов Skin и Stretch(ing) а вообще, дали бы Вы побольше контекста, это тот случай, когда перевод от подробностей зависит (можете объяснить, почему его так прозвали?) |
| Никита Кожемяка :-) |
|
"Скорняк" опять же – вполне себе зловещее прозвище, а то и вовсе "Шкуродёр" ЭФ, всё бы тебе шуточки шутить :-) ты же любишь про покойничков смотреть, не встречался ли там какой-нибудь Skin Stretcher? |
|
он кратенько два раза упоминается в этом замечательном произведении http://www.ministryofterror.com/jasongos.txt However, our audience should be aware that you only charged forty thousand dollars to catch the Idaho skin stretcher. DUKE: Skin stretcher was human. так что каждый может представить в меру своей испорченности что у нас там в "Молчании ягнят" с кожей было? |
|
link 18.05.2014 17:39 |
| Живодёр,одним словом. |
| живодёр преследовал свои шкурные интересы... |
|
link 19.05.2014 6:50 |
| если Idaho skin stretcher из приведённого контекста, значит тут не прозвище, а описательная характеристика, это как бы немного другое, но "айдахский живодёр" может и тут подойти |
| You need to be logged in to post in the forum |