 |
|
link 20.05.2014 10:55 |
|
Subject: перевод вопроса (не спец.) gen. Нужно для перевода презентации перевести фразуИз чего состоит пространство? Человек? Окружающий его мир? Не знаю, как бы его построить так, чтобы существительные оказались в конце Был вариант What are the components of space? Human? The World Around? Но не понравилось components of Human И с выбором предлогов не уверена. Помогите, пожалуйста |
|
как вариант: What does the space / human being / world around consist of? |
| What are the elements of space? Of the man? Of the world around him? |
| What does "space" consist of? |
|
What is / are... made of? |
|
Фраза бессмысленная, поэтому перводится вольно. Под "пространством" может иметься в виду "мир", "Вселенная" и еще что угодно... |
|
"world around him" неполиткорректно немного:) |
|
Вопрос отнюдь не бессмысленный, а философский, т.е. относится к той категории вопросов (вроде вопроса о смысле жизни), на которые каждое последующее поколение живущих на планете людей и каждый индивидуум в отдельности ищет свои собственные ответы, мало обращая внимания на уже найденные ответы. Never ending story, так сказать. Потому и не имеет однозначного ответа. Как переводить? Мне лично в данном контексте нравится слово "fabric" "What is the fabric of space made of? Or humans and the entire surrounding world?" |
| You need to be logged in to post in the forum |