 |
|
Subject: 15 минут секса заменяют забег на 3 километра многозначительно говорил нам учитель физкультуры gen. Пожалуйста, помогите перевести корректно.
|
|
Пожалуйста, помогите перевести фразу "15 минут секса заменяют забег на 3 километра многозначительно говорил нам учитель физкультуры" мой перевод такой, но думаю это "bad english"))) , благодарю 15 minutes of sex replace 3 kilometers of race pointedly told us a physical education teacher |
| какой он был однако педагог! =) |
| а это он к чему говорил? предлагал освободить от зачета? |
| У нас трудовик говорил так: "Я знаю технику безопасности как свои три пальца" [демонстрируя три оставшихся пальца на руке...] |
| )))) это просто цитата с Facebook, надо перевести |
| Это, видимо, "bad english" из Гугл-переводчика. Да уж, в этом случае он действительно bad. Хотя бы потому, что всё-таки подлежащее должно предшествовать сказуемому, а не наоборот. |
|
on a second thought, не очень смысл понятен. забег на 3 километра можно легко в 15 минут (или меньше) уложить, так что непонятно нафига ему этот секс дался. может если только он не педагог, а педофил - тогда да... |
| да это просто прикол) хотя может и из жизни, даже наверняка))) still waiting......... |
| а фигле waiting? возьмите любой учебник с грамматикой и чините свой вариант - в 18:07 вам намекнули, что там не так |
|
хотя... по-любому и тут полезно озадачиться контекстом: зачем вам эту фразу "надо" перевести? в частности, как вы будете развивать тему - в сторону учителя, или в сторону секса? |
| "My old man told me, before he left this shitty world, never chase buses or women, you'll always be left behind" - чото музыка навеяла:) |
| Я думала, что этот ресурс существует, что бы люди могли получить здесь конкретную помощь а не "мудрые" советы, коих полное ведро, но что-то никто не предложил варианта. Это просто цитата. нет ни до, ни после. |
| A 3 km race makes you waste the same amount of calories as a 15 minutes sexual exercise ))) |
|
This is what our coach told us back at school ))) old jerk |
| Анна Ф, спасибо)) |
|
Буквально: 3-км пробежка заставляет вас потерять столько же калорий, сколько и 15-минутное сексуальное упражнение здесь каламбур - физические упражнения и сексуальное упражнение все будут ржать а потом я добавила это наш физрук нам в школе говорил старый хрен (хитрец, пройдоха - как угодно) думаю, он бы не обиделся ))) |
|
sexual intercourse ваще-та, physical exercise... ну, и как граммар-наци выступлю, естественно: a fifteen-minute. без мн. ч. и с черточкой. |
|
teacher used to tell us that.. и waste не пойдет, имхо calories обычно burned как вариант: a fifteen minute sex can be as rewarding as a 3 km race |
|
link 21.05.2014 18:17 |
|
15 minutes of sex can replace a 3-kilometer run, our PE teacher told / would tell us meaningfully и нормально |
|
link 21.05.2014 18:25 |
|
\\ Я думала, что этот ресурс существует, что бы люди могли получить здесь конкретную помощь отнюдь! |
| однозначно педофил - очевидно, что те, кто соглашались на 15 минут секса, освобождались от забега на 3 километра |
| Перевести можно по разному, но здесь важно передать именно это настроение шутки. А так , действительно маньяк какой-то))). Поэтому мне и нужен совет - каким должен быть перевод, чтобы сохранялся смысл того, что это прикол)) |
| переведите дословно и сделайте примечание переводчика - "педагог - (не) маньяк" |
| Our physical education teacher used to tell us that engaging in a fifteen- minute sexual activity burns the same amount of calories as a three kilometer/two mile run |
| Our physical education teacher used to tell us that engaging in a fifteen- minute sexual activity does not mean engagement .... |
|
link 21.05.2014 18:54 |
| It was raining that day, and ... |
| snugbug - лолище! |
| да, класс!!!)))))) спасибо всем за помощь))) |
|
A quarter-hour sex is worth a three-mile run. |
| Это ж сколько миль я не добегаю в год-то аааа! Ого-гого! |
| ЭТО - не повод для зачета автоматом! |
|
fifteen minutes of jogging a day keep the horny coach miles away |
| Среди учителей физкультуры так часто встречаются извращенцы, что возникает вопрос: "Не существует ли какой корреляции между физкультурой и склонностью к половым извращениям?" |
| иногда лучше пробежать 3км или даже больше |
| You need to be logged in to post in the forum |