 |
|
Subject: drop-in pigmentation technology gen. Речь идет о колорантахEasily upgrade from Coltec B to Coltec C VOC free colorants with drop-in pigmentation technology. что может означать with drop-in pigmentation technology? |
| up |
| окраска такая - пятнистая в яблоках |
| технология "плюх в краску":) |
|
| Как-то звучит не презентабельно) может просто пигментация drop-in? |
| гнедая? |
|
дома стены никогда не красили? подозреваю ту же технологию - капля камень точит :-) "Если вы никогда не колеровали краску самостоятельно, покупайте колеры с узким горлышком, как на фото справа. Из таких флаконов удобнее капать и считать капли." http://ticca.ru/kolerovka-krasok/ |
|
ой, там пока доберёшься :-) вот это? drop-in process - автоматизированный (технологический) процесс, допускающий вмешательство оператора мдя, осёл тов. Буридана... на сайте переведено следующим образом: Easy upgrade of technology from Monicolor A due to drop-in pigmentation Легкая модернизация технологии Monicolor A до Monicolor B (хотя какая же там модернизация? одно не новее другого) а drop-in pigmentation зажилили совсем |
| "серо-буро-малиновая пигментация" никаким боком не подойдёт?.. |
| мне всё же кажется, что /drop-in pigmentation/ technology - т.е. не к слову technology/process относится |
|
Вот этот drop in используется еще тут COLORTREND® 802 is an environmentally friendly, pour-over, drop-in alternative (low-VOC) for in-plant systems and POS architectural coatings applications. Склоняюсь к тому, чтоб оставить и drop in, и pour over на английском.. |
|
лучше поискать как следует а то ведь так и весь текст можно оставить без перевода http://lutech.ru/okraska-struynim-oblivom/ |
| pour-over, drop-in colorant может быть - жидкие, добавляемые колоранты? |
|
англ. pour over — лить сверху это из вики про заваривание кофе :-) |
|
зародилось сильное подозрение pour-over, drop-in alternative - дозирование струей, альтернативно дозирование каплями (помидоры только не очень гнилые, если можно) |
| You need to be logged in to post in the forum |