 |
|
Subject: resident pixels, neighboring pixels, neighborhood pixels med.appl. Обработка изображений в компьютерной радиологии:In the course of a digital image feature becoming visually discernible, the twodimensional geometry of the feature usually involves three categories of pixels: 1) resident pixels (darkest); 2) neighboring pixels (lighter shaded); and 3) neighborhood (lightest) pixels. Как называются эти все пиксели?? Я перевел как стационарные, соседние и ближайшие .. НО .. (( Помогите пожалуйста. Заранее благодарен. |
| Upp |
| Ай яйяйяйяйяй ... ну где Вы, где Вы гуру перевода???? |
|
Я перевел бы как стационарные, соседние и найборхудные "найборхудный" - термин свежий (сам придумал) и кмк весьма и весьма перспективный - обладает всеми необходимыми качествами, как то: ёмкий, мускулистый и приемистый (т.е. будет легко подхвачен мыслящей частью переводческого сообчества) |
| You need to be logged in to post in the forum |