 |
|
Subject: Link copied to clipboard Возможен ли в уведомлении программы вариант Link copied to clipboard (просто нужно максимально короткое уведомление) или это неправильно и нужен Link has been copied to clipboard?Спасибо. |
| Это мы пытаемся перевести фразу: "Ссылка уже в буфере обмена" :) |
|
В оригинале нет "копировать", а в переводе нет "уже". Переводите в лоб |
| "Ссылка уже в буфере обмена" - имеется в виду при попытке повторно скопировать? Почему уже? |
| SmiLeT: давайте уже оригинал поскорее. |
| куда/в каком виде уведомление выводиться должно? |
|
Armagedo, если она в буфере, значит, её таки копировали туда, так что здесь, имхо, ошибки нет. Присоединяюсь к вопросу о том, что за уведомление имеется в виду. Если это ворнинг в окошке, то лучше написать полностью. Если запись в логе, то сойдёт и куцая фраза - так во многих нативных логах пишут. |
| Да, это в окошке предупреждение, которое показывается после того, как юзер скопировал ссылку. Это уведомление по факту, которое в идеале сделать надо как можно короче |
| Lnk cc'd to clpbrd |
|
Got it Done |
|
Вообще, с точки зрения функционала - бессмысленная и даже вредная функция программы. Ну, посмотри ты, что ссылка уже есть в буфере и успокойся. Зачем напрягать юзера? Это как если бы, печатая, тебе каждый раз выводилось сообщение, что, дескать, ура, вы только что ввели в буфер ввода/вывода такую-то букву. Теперь нажмите Ок. :LOL Ну, это так в добавку к "already copied" |
|
Дело в том, что это практически основная функция программы (программа-скриншотер), поэтому тут уведомление как раз оч нужно. Причем прога висит в фоновом режиме, поэтому варианты "Done" и прочие мы рассматривали, но отмели: юзер просто делает скриншот горячими клавишами (может, он уже и забыл, что висит в фоне такая программа), а тут высвечивается "Done". Он не поймет, о чем речь) Потому и мучаемся) |
| You need to be logged in to post in the forum |