 |
|
Subject: twice a month with a monthly breakdown ? gen. Subsidiary’s Finance department should provide xx twice a month with a monthly breakdown of sales revenue & refunds, operational and G&A expenditure, capital expenditure, taxes, payroll and reimbursements of intercompany recharge figures, including VAT, until the year-end. Финансовые отделы дочерних предприятий должны предоставлять xx дважды в месяц ежемесячные данные по доходам от сбыта и возмещения денежных средств, эксплуатационным и административно-управленческим расходам, капиталовложению, налогам, платежным ведомостям и покрытию внутренних расходов между компаниями, включая НДС, до конца года. не понятно - дважды в месяц, НО ежемесячные данные ваши мысли спасибо! |
|
Дважды в месяц предоставляется отчет, в коем указываются запрашиваемые результаты с разбиением по-месячно. То есть - в феврале за январь и март (но не единым столбцом, а двумя отдельно за январь, отдельно за март). Объяснение проверил на соседке - поняла ;) |
| То есть - в феврале два раза за январь и март? |
|
trtrtr, ну, поймал-поймал на опечатке :) За январь и февраль. Для всех, кроме дотошного trtrtr: один раз ! |
|
а как это все оформить в текст? спасибо |
| 2eastman, да я не про то. Вы имеете в виду за месяц и за пол прошедшего, вроде того? |
| (там же сказано twice a month) |
| OZ_MaLL, еще говорят "с помесячной разбивкой" |
|
trtrtr, спасибо! принято. есть еще идеи? |
|
link 17.06.2014 13:46 |
|
<есть еще идеи?> Есть! А не выпить ли нам? :-) |
| Warfolomej, это плохая привычка. надо работать! ) |
|
trtrtr, Кас.Вы имеете в виду за месяц и за пол прошедшего, вроде того? И еще раз, поймал меня торопыгу :) Теперь, неспешно: |
| 2eastman, я, наверное, не очень точно выразился. Непонятно (и мне, и, по-моему, OZ_MaLL), почему это делается 2 раза в месяц? Там будут одни и те же данные? |
|
почему одни и те же ? :( В январе за ноябрь и декабрь, В феврале - не посылаем, В марте - за январь и февраль, В апреле - не посылаем, В мае - за март и апрель Почему это делается раз в 2 месяца - загадка, ключ к которой у автора требования.Для меня привычно - раз в 3 месяца (то есть ежеквартально) с по-месячной разбивкой |
|
twice a month = twice a year? опячатка? |
| Теперь действительно неспешно: twice a month =/= раз в два м-ца |
|
Впрочем, нет ничего необычного в предоставлении отчета два раза в месяц за последний месяц (некалендарный). Например, 1 февраля за весь январь. 16 февраля за период с 15 января до 15 февраля. 1 марта за весь февраль и т.д. |
|
Ну все, уели! Теперь даже до меня дошло! Расстроился и ушел спать! |
|
>> Например, 1 февраля за весь январь. >> 16 февраля за период с 15 января до 15 февраля. получается, данные с 15 января по 31 января понадобится представлять дважды, 1 февраля и 16 февраля - оно вам надо? |
| оверлапинг, тасссать, чтобы динамику лучше увидеть |
| You need to be logged in to post in the forum |