 |
|
Subject: plastic bag liners Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| вкладки, уплотнения? |
| мешки для мусора |
|
Aiduza Они, родимые :-) |
| Пластиковый (?) вкладыш. e.g. - при транспортировке катализатора (сыпучего)в бочках.По принципу напоминает пакет для мусора :)) |
| Bang дело говорит. Теперь надо объединить две ветки, и будет АЦЦКЕРУ ЩАСЬЕ. |
|
Вообще-то это в том числе мешки для мусора. А вообще-то даже в контексте упаковки это может быть что угодно: 1) вкладыш; втулка; гильза 2) прокладка 3) рубашка 4) обсадная колонна-хвостовик 5) нижняя труба обсадной колонны 6) облицовка (внутренняя), облицовочный материал 7) футеровка, футеровочный материал 8) обделка (тоннеля) 9) лайнер (в разменных установках) 10) направляющая 11) распорка рамы; поперечная связь 12) подкладка (облицовочной плиты) 13) внутренний наличник (окна или двери) 14) путерихтовочная машина 15) лайнер, рейсовое судно 16) воздушный лайнер 17) удлинитель жаровой трубы 18) подкладка 19) бумага для оклейки картона 20) машина для оклейки картона 21) плоский слой гофрированного картона, лайнер; наружный слой сплошного склеенного картона © Большой англо-русский политехнический словарь. РУССО, 1997 - 2-е изд., стереотипное. Ок. 200 тыс. словарных статей |
| оч.просто - в бочку вкладывается мешок (a.k.a. вкладыш), и содержимое засыпается (заливается) в него. безопаснее и опрятнее. видено сотни раз. |
|
2Aiduza open-lid drum - бочка с открытым верхом ? Точно ? Может со съемной крышкой ? ИМХО...А может зря я такой подозрительный ? :)) |
| Bang, вполне может быть. Не транспортировать же в открытом виде! |
| You need to be logged in to post in the forum |