Пожалуйста, помогите развеять мои сомнения)
Можно ли использовать слова image back (от названия - imageback) как ссылку (кнопку) на сайте, при клике на которую, пользователь будет отвечать на сообщение изображением?
Т.е. есть сообщение с изображением и вместо кнопки "reply", "answer", будет кнопка "imageback".
Правильно ли, понятно будет для американцев? Допустима ли такая "новинка" от названия и смысла?

Заранее спасибо

Текст этой кнопки - "image back".

Так вот вопрос)) Нормально ли это для американцев, правильно ли они поймут, не будет ли их это смущать? Можно ли так назвать?

Меня интересует смысл слов, нормально ли их поймут американцы, потому что это новое, такого нету...

Допустим, есть название "imageback".
Есть слова: Payback, Setback, Buyback, Cutback, Dieback, Fatback, Finback, Hogback, Outback, Runback, Kickback и т.д. и т.п.

Можно ли и imageback привить смысл? Примет ли его их разум?)

Раз у вас всё уже предрешено - чё метаться?
Верняк или нет - время покажет.

Надеюсь мы еще услышим...

zosiazija, чем "reply" или "answer" не подходит?

Вы явно не в теме.
Как бы в предвидели реакцию на кнопку "REBLOG" на Tumblr'е? Что это вообще такое REBLOG? Переблог...
Сейчас она стала популярна и используется много где, помимо самого Tumblr'а, а до этого вообще никто не знал об этом и слово такого не было.

Erdferkel, знать бы на каком))

Armagedo, метаться) Потому что сомнения всё ещё терзают) видимо потому, что такого нету)

Но неужели нельзя использовать в том смысле, о котором я говорю.

aha. если вы погуглите это словечко, то упоминаний 0,01..все на ваш страх и риск...

Tante B, спасибо, это тоже видела) Да и сайт imageback был занят с 2008 года. В названии-то сомнений нет)

Armagedo,а тебе спасибо не будет, мерзопакостная ты квазимодо.