 |
|
Subject: song of the moment gen. Как лучше перевести song of the moment?Контекста как всегда нету, но видимо речь о музыкальном приложении и песне, которая отражает настроение пользователя в данный момент... Set as the song of the moment Песня настроения? Песня для данного момента? Все как-то не звучит.. Буду признателен за любые идеи, и желательно еще покороче :) |
|
link 1.07.2014 14:36 |
| текущая мелодия? |
| слушает ... |
| (или сейчас слушает) |
|
link 1.07.2014 14:40 |
| Звук |
|
link 1.07.2014 14:41 |
| Звуковой фон, аудиофон |
|
Я думаю, что это песня (именно песня, а не звук), которую пользователь выбирает в качестве песни, соответствующей его настроению на данный момент и выставляет где-то в статусе в соц. сети... Как-то так. так что текущая мелодия вряд ли подойдет) |
| злободневная :) |
| Песня, которая отражает мое настроение в данный момент :-) |
| Мелодия моей души. |
|
в жж пишут просто "Музыка": Музыка В поле «Музыка:» вы можете написать название композиции, которую вы слушаете в этот момент. |
| музыка для настроения |
| Мелодия текущего момента, не? |
|
музыкальная тема тема настроение |
| Послушаем? |
|
"пользователь выбирает в качестве песни, соответствующей его настроению на данный момент и выставляет где-то в статусе в соц. сети" похоже, текущая песня |
| Аккомпанемент. |
|
вялотекущая песня.... а вот и неологизм :-( "как сделать проигрываную песню (aimp2) статусом Skype" - три раза стукнуть кочерёжкой! |
|
"Музыка навеяла" :) |
|
> злободневная :) кровожадная :)) сиюминутная |
| "NOW PLAYING" |
| Все перевели в один конец, теперь пошли в другой :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |