 |
|
Subject: судебные исполнители состояли при судах... law По состоянию на 17 декабря 1994 г. вопросы исполнительного производства регулировались Гражданским процессуальным кодексом Российской Социалистической Федеративной Советской Республики (РСФСР) 1964 г., поскольку судебные исполнители состояли при судах общей юрисдикции первой инстанции (ст.348 ГПК РСФСР 1964 г.)Что значит "состояли"? were attached/assigned to trial courts of general jurisdiction? |
|
were employed by (?) worked for (?), etc... |
| надо знать точное положение вещей. Работали ли они в суде? |
|
Спасибо! Из Вашей ссылки (до которой я не успел самостоятельно добраться) следует, что в СССР с.пр. "состояли в штатах судов низового звена" и что "С распадом СССР ситуация фактически не изменилась". Ключевое слово - "состояли В ШТАТЕ". Итак, "состояли при судах" написано глупо и ни о чем не говорит. |
| were officers of the court |
| You need to be logged in to post in the forum |