"Сегодня сайтом дня объявляется социальный сервис Translated.by. "Социальный" в данном случае означает не лайки с котятами, а обеспечение слаженной работы сообщества единомышленников над общей задачей. На Translated.by сообщество переводчиков-любителей вместе занимается переводами интересных текстов. Кто ради фана, кто навык прокачивает, у кого-то рабочие задачи такие, получается всем удобно и интересно. Чаще всего переводят с английского на русский, но возможны варианты.

Тут стоит учесть, что языковой барьер - это едва ли не самый сильный тормоз развития интернета. Если чиновничьи барьеры можно обойти через VPN и PGP, то языковой барьер проходится только брутфорсом. Можно долго надеяться на то, что электронные переводчики усовершенствуются, но на практике это невозможно без коренного изменения языковых традиций человечества, что нереально в мультикультурном обществе. Таким образом пользу Translated.by для развития интернета в долгосрочной перспективе трудно переоценить.

Интересно, что на Translated.by нет правил, ограничивающих тематику переводов. Там переводят и документацию по языкам программирования, и учебники по математике, и художественные книги, и туристические путеводители и много что ещё. Может попасться даже перевод новости с The Telegraph.

От других переводческих сервисов Translated.by отличает очень функциональный и хорошо продуманный интерфейс. В нём собрано всё лучшее от передовых wiki-движков, от распределённых систем контроля версий и от редакторских режимов десктопных текстовых процессоров. Работать в таком интерфейсе - одно удовольствие.

На Translated.by есть режим закрытых переводов, когда группа переводчиков работает не в интересах сообщества, а чисто для себя. Бывает даже так, что отдельные переводчики используют Translated.by в качестве основного инструмента ради удобного интерфейса. Тут нет холиваров на тему того, что и как надо переводить. Есть система рейтингов и мотивирующие игры, но это просто бонус.

Система организации работы на Translated.by очень демократична. Каждый делает то, что хочет и может. Перевод выполняется поабзацно, так что наиболее трудолюбивые переводчики могут пропускать трудные участки, оставляя их для ленивых профи. Можно переводить в стиле "мгимо финишд" и надеяться на редакторскую правку от других пользователей. При этом никто не заставляет доделывать перевод, который "не пошёл" и если мотивация не перевесила сложность - текст останется непереведённым. Впрочем, к нему всегда можно вернуться в будущем.

Прямо сейчас Translated.by числится как бета-версия и в дальнейшем можно ожидать существенных изменений. Теоретически Translated.by может вырасти в масштабный портал для переводов с любого языка на любой, но я в это не верю. Профессиональные переводчики (в отличие от политических активистов, например) отлично понимают, что будущее не за совершенной системой переводов, а за переходом всей планеты на единый обобщённый язык. Но до этого ещё надо дожить, и с сайтом Translated.by это сделать намного проще."

http://www.ferra.ru/ru/techlife/news/2014/07/10/translatedby-sitesoftheday/

Профессиональные переводчики (в отличие от политических активистов, например) отлично понимают, что будущее не за совершенной системой переводов, а за переходом всей планеты на единый обобщённый язык.
Вот это уже интересно. А кто не вся планета — в расход? Хвашизм какой-то, я извиняюсь.

пчеловоды, они везде!!
:0)

Оригинал:
Conductors academy
In the summer of 2014, guides and scouts from Germany and former countries of the WarsawPact will create a very special bridge between the West and East and celebrate the idea of scouting as a way of international understanding. 400 scouts and guides will travel on the legendary Trans-Siberian Railway and be an active part of an international educational project. This journey will take us to a mutual camp at Lake Baikal. There we will explore the area together, work on our projects, and interact with the locals, thus supporting an on-going dialogue between different nations and experiencing a modern and very international re-conception of scouting.

Их перевод:
Академия кондукторов
Летом 2014 года гайды и скауты из Германии и стран Варшавского Договора построят крайне необычный мост между Западом и Востоком и оценят по достоинству скаутинг как путь к международному взаимопониманию. 400 скаутов и гайдов совершат увлекательное путешествие по легендарному Транссибу и станут активными участниками международного образовательного проекта. Это путешествие приведет нас в лагерь на берегу озера Байкал. Там мы будем вместе познавать природу, работать над нашими проектами и общаться друг с другом, таким образом поддерживая текущий диалог между разными народами и переживая обновленное межкультурное переосмысление скаутинга.

Вместе с барьером еще кой-чего сокрушает.

идея не нова, ведь был ещё и "народный" перевод "Гарри Поттера"

"Питер, что сделает вас счастливыми в 2014 году?" Просит Мэри. Питер является директором локализации в электронной компании. Он покупает перевод от Марии уже более десяти лет. "Вы знаете, Мария, что бы сделать меня счастливым в следующем году, если вы могли бы дать мне идеальный MT. Моя компания хочет опубликовать в более десяти языках в следующем году и много больше контента, но мой общий бюджет остается практически то же самое. И, вы знаете, что мы также хотим, чтобы начать делать в следующем году в режиме реального времени говорил перевод нашего контента поддержки и интернет-магазинов. Я видел это demo'd где-то на конференции, так что я знаю, что это возможно. Может вы, ребята, делаете это для меня в следующем году "Mary дрожь и говорит:" Конечно Питер, я думаю, что мы можем сделать это. Мы будем развивать это решение для вас. Мы никогда не подведет вас, у нас? Я желаю вам веселого Рождества и счастливого Нового года, как идет гимн!

спасибо, Supa Traslata :)

у меня нет :(

DNS Lookup for "translated.by" failed. No such host is known