 |
|
Subject: Menu displays for VIDEO OUT output gen. еще вот вопрос возникидет содержание, там пункты, ну например: Features............................................................................ E-4 и тут вот Menu displays for VIDEO OUT output ........................... E-11 сижу и туплю, как это можно перевести |
|
так откройте страницу E-11 и посмотрите а выражения есть в МТ, т.е. здесь: menu display for video out output |
|
так открыла, понимать-то понимаю, что имеется ввиду, а как это все красиво связать и выразить, не могу додуматься... может, есть специальный термин для этого, не знаю форум для того нужен, чтобы помогать |
|
>> не знаете, что ответить - лучше не отвечайте вообще единственная здесь умная кто? :) |
|
может кто-то умный здесь есть, вот и обратилась за помощью) не хотела никого обидеть) просто правда Капитаны Очевидности всегда радуют, мол, возьми да переведи. могла бы - сама бы перевела. а тут, повторяю, понимаю, что это значит, но вот у умных, опытных и более просвещенных решила спросить, мб есть спец термин?? а то по-русски у меня пока в единое целое эта фраза не складывается) еще раз прошу прощения, если показалась грубой;) |
| свою версию выкладывайте. чего там может не сложиться? не кубик Рубика ведь. |
|
"изображение меню для выхода VIDEO OUT" как-то коряво звучит как я поняла, выход так и называется VIDEO OUT да вот черт его знает... |
|
чертей у нас здесь нет лучше почитайте матчасть www.resource.datavideo.info/manualsRUS/Datavideo_MCU-100.pdf |
| "изображение меню"? почему? в оригинале же displays - во множ. ч.! |
| You need to be logged in to post in the forum |