 |
|
Subject: Учёные степени med. Уважаемые коллеги! Прошу помочь перевести данные аббревиатуры/сокращения и расшифровать их на русский язык. Заранее спасибо !PhD, FCOptom, DipCLP, DipOrth |
|
http://lmgtfy.com/?q=PhD http://lmgtfy.com/?q=FCOptom http://lmgtfy.com/?q=DipCLP http://lmgtfy.com/?q=DipOrth все расшифровки в первых же строках |
|
PhD -- philosophiae doctor (лат.), докторская степень. Может присуждаться в любой области, кроме медицины и права. Все остальное зависит от страны. Предполагая, что страна -- Британия: FCOptom -- Fellow of the College of Optometrists. Что такое College of Optometrists, читать здесь: http://www.college-optometrists.org/en/college/the-college/history/index.cfm DipCLP -- Diploma in Contact Lens Practice В британской практике (точнее, в NQF) Diploma бывают самые разные -- от level 3 (образование ниже среднего) до level 6 (годичная программа после получения степени бакалавра; практически магистратура, но без диссертации). |
| А почему нет PhD в медицине? Понятно, что это не диплом "лечебное дело", но есть люди с MD, PhD , у которых есть Medical Doctor degree (лечебное дело) и научная степень PhD. И она, скорее всего будет иметь отношение к медицине. |
|
а кто сказал, что это степени одного человека? в какой области PhD тоже не указано и вообще просили расшифровать на русский :) |
|
гарпия, > А почему нет PhD в медицине? Потому что докторская степень в медицине называется MD. И это реально докторская степень. В США, например, обучение по программе MD длится четыре года, причем на входе нужна как минимум степень бакалавра. Большинство программ PhD, тем временем -- трехлетние. > есть люди с MD, PhD Есть. PhD у них при этом обычно в какой-нибудь молекулярной биологии. |
|
Я поняла. Вы имеете ввиду, что не бывает PhD with major/minor in Medicine. Будет что-то другое: PhD with major in Toxicology/Neuroscience/etc. Про PhD за 3 года сомневаюсь. Если только для MD не особая программа. Может, так задумано, но в реальности в среднем занимает 5 лет. |
| что "в реальности в среднем занимает 5 лет"? Программа full-time PhD? |
| Да. Если, конечно, до этого не делать мастерскую 5-7 лет у того же профессора. |
|
гарпия, > Вы имеете ввиду, что не бывает PhD with major/minor in Medicine. PhD воообще не бывает with major/minor. PhD бывает только "по одному предмету". > Про PhD за 3 года сомневаюсь. Три года -- это типичная продолжительность обучения. Если перед докторантурой была магистратура -- можно перезачесть достаточно много всего, и обучение выйдет даже короче. Работа над диссертацией -- это обычно отдельная песТня, причем диссертацию положено представлять на защиту не позднее определенного срока после окончания обучения. Поэтому докторантам выгодно не торопиться с завершением обучения: лишний год в докторантуре -- это лишний год на подготовку диссертации. |
|
PhD идет with major in Это так и записано в academic transcript Но если студент очень толковый, то может заодно еще и в смежной дисциплине получить minor in 5 лет я имела ввиду от начала программы до получения диплома (graduation). А если вы говорите только про классы - тогда да, 3 года в самый раз. |
|
Все эти степени присуждаются одному врачу- офтальмологу. И первые три степени мне понятны, но DipOrth расшифровывается либо как дипломированный специалист по ортодонтии, либо по ортопедии...видимо, врач такой разносторонний, но я не могу ошибиться в его заслугах и написать не правильно. Спасибо огромное всем за ответы ! |
| Я бы не стал все это переводить, а оставил как есть. Нашим читателям это всё равно не понятно. Специалистам понятно и без перевода. |
| Расшифровка вообще ни о чем не говорит. Можно в сноске объяснить. Считаю неправильным переводить степени. |
|
а что там такого неговорящего? а вдруг сноску на визитке ставить придётся??? glomurka, я же и говорю же "во первых строках"... я жеж проверила :о) |
| Tante B, ну вдруг там у человека ссылки не открываются... мож в гугле забанили :) |
| You need to be logged in to post in the forum |