Власти дружественных государств предлагается продлить срок действия всех любезностями на предъявителя этого паспорта, гражданин Республики Таджикистан в выезде за границу.
Паспорт должен быть сохранен и хранить в сухом месте. Это следует рассматривать как электронного устройства. Паспорт должен быть из микроволн воздействия, высота и низкой температуры и жесткого механического воздействия.

мсье, сие "кулёр локаль" ;-)

Просьба властям всех дружественных государств оказывать всяческое содействие предъявителю сего паспорта, который является гражданином Республики Таджикистан, в его заграничной поездке.
Паспорт следует хранить в сухом месте, и с ним следует обращаться как с электронным устройством. Следует держать паспорт вне воздействия микроволн, высоких и низких температур, а также не допускать сильные механические воздействия.

ггг, забавно вышло ;-)

"Просьба властям всех дружественных государств оказывать всяческое содействие гражданину Республики Таджикистан, предъявляющему настоящий паспорт в заграничной поездке"

ИМЕНЕМ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА КОРОЛЯ НИДЕРЛАНДОВ, ПРИНЦА ОРАНСКОГО-НАССАУ И Т.Д., И Т.Д., И Т.Д., МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ПРОСИТ ПРАВИТЕЛЬСТВА ДРУЖЕСТВЕННЫХ ГОСУДАРСТВ
ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ВЛАДЕЛЬЦУ НАСТОЯЩЕГО ПАСПОРТА СВОБОДНЫЙ И БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫЙ ПРОЕЗД, А ТАКЖЕ ОКАЗЫВАТЬ ВСЯЧЕСКУЮ НЕОБХОДИМУЮ ПОМОЩЬ И ПОДДЕРЖКУ

КАЖДЫЙ ГРАЖДАНИН СОЮЗА ПОЛЬЗУЕТСЯ НА ТЕРРИТОРИИ ТРЕТЬИХ СТРАН, ГДЕ НЕ ПРЕДСТАВЛЕНО ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН, ПОДДАННЫМ КОТОРОГО ОН ЯВЛЯЕТСЯ, ЗАЩИТОЙ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ И КОНСУЛЬСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ ВСЕХ ДРУГИХ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ НА ТЕХ ЖЕ УСЛОВИЯХ, ЧТО И ПОДДАННЫЕ ЭТИХ ГОСУДАРСТВ.

НАСТОЯЩИЙ ПАСПОРТ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ ГОСУДАРСТВА НИДЕРЛАНДОВ.
ВЛАДЕЛЕЦ ОБЯЗАН БЕРЕЖНО ХРАНИТЬ ПАСПОРТ. ЕГО МОЖНО ПРЕДОСТАВЛЯТЬ В РАСПОРЯЖЕНИЕ ТРЕТЬИХ СТОРОН ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ДЛЯ ТОГО ИМЕЮТСЯ УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ ОБЯЗАННОСТИ.

САМОВОЛЬНОЕ ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ ДОБАВЛЕНИЙ ДЕЛАЕТ ПАСПОРТ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ И УГОЛОВНО НАКАЗУЕМО. НОВЫЙ ПАСПОРТ В ПРИНЦИПЕ ВЫДАЕТСЯ ТОЛЬКО ПОСЛЕ СДАЧИ РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННОГО ЗАГРАНИЧНОГО ПАСПОРТА. В ЦЕЛЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ МОШЕННИЧЕСТВА ВАЖНО КАК МОЖНО РАНЬШЕ СООБЩИТЬ О ПРОПАЖЕ ПАСПОРТА (ВСЛЕДСТВИЕ УТЕРИ, КРАЖИ ИЛИ ДРУГИХ ПРИЧИН) ОРГАНУ, УПОЛНОМОЧЕННОМУ ВЫДАВАТЬ НОВЫЙ ДОКУМЕНТ.

"Следует держать паспорт вне воздействия микроволн"-Сережа, смотрите ниже.

В таджикском тексте, который я с трудом разобрал в Вики, говорится следующее:
необходимо обращаться как и с другим электронным устройствам(средствам) и хранить в сухом месте. Его необходимо предохранять от воздействия микроволн, высоких и низких температур и сильного механического сдавливания/сжатия.
Тексты на двух языках отличаются.
Все эти подробности из-за того, что паспорт биометрический.

Ну что непонятного? Для владельцев паспорта инструкция .. поехал на курорт, паспорт ВСЕГДА держи при себе, но когда купаешься.....

НИНАДА

Разумеется, отдаю себе отчет в том, что перевод получился корявый, и это самое "эники-беники" и т.д. надо применять ко всему тексту, а еще лучше - к оригиналу ;-)