 |
|
link 31.07.2014 7:05 |
|
Subject: scale/in. = 38 ft gen. Возле схемы арендуемого помещения есть пометкаscale/in. = 38 ft Подскажите, пожалуйста, что означает in., может, это дюйм равен 38 футов |
| похоже, да |
| с равенством-то я была бы поосторожнее ююю |
|
Масштаб: в дюйме 38 футов? Не слишком мелко для Вашей схемы? И почему не "в 1 дюйме"? |
|
http://www.thenrg.org/resources/articles/Conversion%20Table.pdf А если взять таблицу, приведенную выше в ссылке за основу для определения масштаба(кому не лень и если есть время) |
| и что будет, если взять? или задача переводчика числа сосчитать, а не слова перевести? |
| задача переводчика: вникнуть, разобраться в теме, имхо, а не тупо переводить (чтобы не было вопросов, как сказала Susan*Не слишком мелко для Вашей схемы? *) |
|
то есть, "похоже", "дюйм равен 38 футов" -- это не тупо и слово scale в словаре смотреть не обязательно ююю |
|
задача переводчика: вникнуть, разобраться в теме, .... грамматику бы не забыть.... |
|
*то есть, "похоже", "дюйм равен 38 футов" -- это не тупо* -да, тупо! поэтому приведена таблица перевода дюймы/футы для масштаба (насколько она целесообразна здесь, это, скорее, на данный момент нужно аскеру, чем всем остальным) см. http://www.thenrg.org/resources/articles/Conversion%20Table.pdf *слово scale в словаре смотреть не обязательно*-если не знаете перевод, то обязательно *грамматику бы не забыть.... * - что есть, то есть-это правильно замечено (но и в теме сведущим бы неплохо быть) |
| А не может быть такого, что слэш поставлен ошибочно? Тогда получилось бы просто "увеличение масштаба = 38 футов". Или это допущение совсем не сведущего в теме? Вполне такое, кстати, допускаю, посему на тапки и помидоры заранее не обижаюсь. |
|
а почему увеличение? стоит слэш или не стоит, а написанное про масштаб я поняла бы, как написано у Susan если это пометка, её можно воспроизвести на русском языке практически дословно: кому надо, разберётся и в телеграфном стиле но писать, что дюйм равен 38 футов, -- по меньшей мере смешно, а подтверждать это, на мой взгляд, бессовестно |
|
Cлэш вообще не ставят при указании масштаба - может, чертеж китайский? Получается, грубо говоря, в 1 см 4 м. Видно, большое помещение - или чертеж микроскопический? |
| You need to be logged in to post in the forum |