 |
|
Subject: рассасывающее действие med. ....обладает рассасывающим действием...provides resolving effect? Помогите, пожалуйста |
| Поищите в направлении absorbing/resorbing |
|
link 4.08.2014 20:26 |
| it would be best to say..dissolving effect |
| provides не есть обладает. В остальном, желателно контекст посмотреть. |
| dissolving? например? |
|
из мед. Лингво: dissolve 1) растворять; разжижать 2) разлагаться, разрушаться, подвергаться распаду не то там же, Hover Dict.: рассасывать resolve |
| гипотетически в контексте возможно reduces swelling |
|
Нужно знать, что именно препарат рассасывает. Например, 1) Hyaluronidase "is a dispersion agent, which modifies permeability of connective tissue...." (увеличивает проницаемость тканей за счет снижения вязкости мукополисахаридов). 2) Hyalase - "... used to ptomote resorption of excess fluids and blood in the tissues..." (рассасывает гематомы). 3) Contractubex - "loosens the tissue structure" (комплексный препарат при лечении рубцов). |
|
Контекст: Оказывает рассасывающее, противоспалительное и заживляющее действие • Provides a resolving?, anti-inflammatory and cicatrizing action Это крем, рассасывает отеки и воспаления, как я понимаю |
| посмотрите зарубежные аналоги - не первый ведь на свете крем с такими обещанными свойствами |
|
Если при отеках и воспалении, то cicatrizing не подойдет. Cicatrize-to heal by the formation of scar tissue. В вашем случае больше подойдет *promotes tissue regeneration*. |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |