SANDWICH QUILTED

gagarina2014 ✉

link 18.08.2014 11:08

Subject: SANDWICH QUILTED gen.

NAPPA SANDWICH QUILTED WITH JERSEY

Корректен ли перевод:
Наппа сшитая с трикоражем?
Если рассуждать, не зная технологии шитья, то сендвич из перевода уходит.

leka11 ✉

link 18.08.2014 16:58

"Наппа сшитая с трикоражем"???
см. "наппа" - http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/276973/%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%BF%D0%B0

у Вас вероятно какой-то предмет одежды или сумка из наппы
вот пример
http://www.polyvore.com/sandwich_quilted_jersey_jacket/thing?id=90544551
стеганая (куртка) из наппы, воможно, второй слой из джерси

gagarina2014 ✉

link 19.08.2014 5:52

Спасибо большое! Подумала, что SANDWICH QUILTED сложное прилагаетельное

wow1 ✉

link 19.08.2014 6:16

SANDWICH QUILTED сложное прилагаетельное +1

gagarina2014 ✉

link 19.08.2014 6:18

wow1 как бы вы его перевели?

wow1 ✉

link 19.08.2014 6:24

SANDWICH как "слоеный пирог" можно попробовать